ABOUT — このサイトについて
PURSUE//JPは、米国政府の PURSUE（Presidential Unsealing and Reporting System for UAP Encounters） で公開された文書——Release 01（119件）とRelease 02（64件）の全180件——を日本語に翻訳・アーカイブした非商業サイトです。
原文書はすべて米国政府著作物（パブリックドメイン、17 U.S.C. § 105）として war.gov/ufo で一般公開されています。本サイトはその日本語窓口として機能しています。
TRANSLATION — 翻訳体制
POLICY — 翻訳方針
・ タイトル・説明文・要約はClaude AI（claude-opus-4-5）が翻訳・生成
・ 固有名詞（人名・地名・組織名）は原語カタカナ表記を基本とし、慣用表記がある場合はそれに従う
・ 軍事・情報機関の専門用語は適切な日本語訳を付与し、括弧内に原語を併記
・ 翻訳の正確性は保証されません。正確な内容は原文PDFをご確認ください
・ 本サイトは米国政府・公式機関とは一切関係のない個人運営のアーカイブです
MISSION — 活動方針
米国政府が公開した機密解除文書は、英語という壁によって日本語話者の大多数に届いていない。 原文書は「パブリックドメイン」として誰でも利用可能な公式資料であるにもかかわらず、 その内容が日本社会で適切に議論されていないことが本サイト設立の動機です。
本サイトの目的は、一次情報へのアクセス格差を解消すること。 憶測や陰謀論ではなく、政府公式記録を基にした正確な翻訳と文脈解説を提供します。
LICENSE — 著作権・免責事項
原文書は米国政府著作物であり、パブリックドメインです（17 U.S.C. § 105）。
日本語翻訳・サイトデザインは個人著作物ですが、自由に利用可能です。
免責： 翻訳の正確性、文書の解釈、サイトの継続性について一切の保証をしません。 研究・教育目的での利用を想定しています。