◎ 原文全文解析データ利用可能
4ページ · 1,206語 · 機械翻訳済み — ページ下部で全文を読む
宇宙機関記録
機密解除済
◎ 全文解析済
NASA-UAP-D1 Apollo 12 Transcript（1969年）
NASA-UAP-D1, Apollo 12 Transcript, 1969
発行機関
NASA
事件日付
1969年
発生場所
Moon
公開日
2026年5月8日
文書サムネイル
文書の要点
・アポロ12号の空対地音声記録(テープ90/3、90/4、90/9、93/8)の742、743、748、778ページには、ミッション終了時のミッション終了時刻(5d19h-6d00h)におけるCapCom(CC)、月着陸船「イントレピッド」搭載の指揮官/LMP(ピート・コンラッドとアラン・ビーン)、および「ヤンキー・クリッパー」搭乗の司令船パイロット、ディック・ゴードンとの間で交わされた通信が記録されており、CSMの状態ベクトルおよびRLSアップリンクをカバーしています。
・離陸時間は142:03:47、P22はPADデータを追跡し、LOSでのバッテリー充電終了。
・CDR-LMは、暗い象限のAOTを覗き込み、「月から逃げ出し、星々に向かって押し出しているように見える光の粒子、閃光」を見たと説明しています。
・CapComとTRWは、AGS DEDAのオールエイトパルス表示をBethpageテスト中に見たEMIによるものとしています。
・後の一節では、LMの追跡灯が焼き切れているように見えるが、ヒューストンの電気的測定はまだ電流が流れていることを示している。
日本語翻訳
アポロ12号の空対地音声記録(テープ90/3、90/4、90/9、93/8)の742、743、748、778ページには、ミッション終了時のミッション終了時刻(5d19h-6d00h)におけるCapCom(CC)、月着陸船「イントレピッド」搭載の指揮官/LMP(ピート・コンラッドとアラン・ビーン)、および「ヤンキー・クリッパー」搭乗の司令船パイロット、ディック・ゴードンとの間で交わされた通信が記録されており、CSMの状態ベクトルおよびRLSアップリンクをカバーしています。 離陸時間は142:03:47、P22はPADデータを追跡し、LOSでのバッテリー充電終了。CDR-LMは、暗い象限のAOTを覗き込み、「月から逃げ出し、星々に向かって押し出しているように見える光の粒子、閃光」を見たと説明しています。CapComとTRWは、AGS DEDAのオールエイトパルス表示をBethpageテスト中に見たEMIによるものとしています。後の一節では、LMの追跡灯が焼き切れているように見えるが、ヒューストンの電気的測定はまだ電流が流れていることを示している。書き起こしは完全に黒塗りされていない。
◈ 編集部考察
SIGNAL ANALYSIS 人類が初めて宇宙へ手を伸ばした1969年代、宇宙飛行士たちは公式記録には残らない「遭遇」を経験していた——この文書はその痕跡を留めている。NASAが長年封印してきた理由は「パニックの防止」だったのか、それとも別の理由があったのか。宇宙開発の黎明期に記録された未確認飛行物体の目撃は、人類が「一人ではない」という証拠の積み重ねの中でも特に重大な意味を持つ。
◎ 原文全文解析 / DECODED FULLTEXT
原文テキストを抽出し機械翻訳したものです。内容の正確性は原文PDFでご確認ください。
📄 4ページ
📝 1,206語
◈ 日本語訳テキスト
05 19 14 58
05 19 16 31
05 19 16 35
05
19 16 37
05 19 16 45
05 19 20 05
05 19 20 09
05
19 20 14
05 19 20 22
05 19 20 27
05 19 21.J 31
05 19 20 36
05 19 20 53
05
19 20 59
05 19 21 10
05 19 21 20
05
19 23 14
05 19 23 20
05 19
23 39
05
19 23 52
05 19
23 57
05 19 24 05
)
CC
CC
指揮官-I。M
CC
指揮官-I。M
CMP
CC
CMP
CC
CMP
CC
CMP
CC
CMP
CC
CMP
指揮官-I。M
CC
CC
CDR-LM
C~
CC
テープ90/3
742ページ
その通りです。E-MODの準備はできています。
イントレピッド、ヒューストン。
行け。
PO0とACCEPI'をくれれば、私たちは差し出します
CSMの状態ベクトルとRLSの更新です。
POOは持っていて、受け入れてください。
こんにちは、ヒューストン;ヤンキークリッパー。
ヤンキー・クリッパー、ヒューストン。はっきりと聞こえた。
やあ、こんにちは、見知らぬ人。元気?
おはようございます。
ディック。私たちは大丈夫です。元気?
まあ、かなりいいですね。ぜひご希望いただければと思います
たまには誰かと一緒にいた。
了解。行け~家をきれいにする?
実は、ちょうどそれを読み終えたところです。I
もちろんだ。すべてを整え、準備はできています
IMに向かって、戻ってきて...それはかなりのことだ
面倒なことだった。この車をきれいに保つために。
了解。炭鉱夫が何人か来る
会いに来たんだ。
大丈夫だよ。彼らに会えるのを楽しみにしています。
イントレピッド、ヒューストン。コンピューターはあなたのものです。
休憩。ヤンキークリッパー、もしP00と
ACCEPI'、アップリンクを確保。
全部君のものだ。
ヒューストン、離陸時間は教えてくれ?
待機。
イントレピッド、ヒューストン。あなたの離陸時刻は
142:03:47,
142:03:47.00 コピー。
了解。
クリッパー、ヒューストン。コンピューターは君のものだ。
05 19 24 11
05 19 24 23
05 19 24 43
05 19 24 52
05 19 25 33
05 19 25 40
05 19 25 41
05 19 25 48
05 19 27 17
05 19 27 20
05 19 27 25
05 19 27 56
05 19 28 25
05 19 28 42
05 19 28 44
05 19 29 10
CMP
CC
CC
CMP
CC
CMP
CC
CMP
CDR-IM
CC
IMP-LM
CC
CC
CMP
CC
CMP
テープ90/4
743ページ
わかった。それとジェリー、彼らが何をしているか調べてくれ
このバッテリーの充電についてどうしようか、BE~~使う
.
待ち合わせ時にバスのチックを使うの?
了解。
ヤンキー・クリッパー、ヒューストン。なぜ考えないのか
LOSでバッテリー充電を終了することについて?
よし;私はそれを手放すこともできたが、
打ち上げ前に。そうすれば、それを受け入れるかもしれません
ずっと上に。
クリッパー、ヒューストン。私たちはあなたが終わらせることを望みます
このパスで視線を取れます。
了解。
了解。
それなら私たちにとって一つだけ減るのに
打ち上げ前に記録をつけてください。
わかった。
ヒューストン、イントレピッド。
イントレピッド、ヒューストン。行け。
了解。暗闇の中でAOTを見つめるとき
クアドラント?これらの光が見えます -粒子
光の。光が閃く~がただ現れるだけだ
-この場合、私は第1象限を見ています
それが左の方です。来てるよ :後ろから
俺と左派、そして彼らはただ航海していった
空間。私の
給湯器。でも、そのいくつかはそういうもののようです
何かが月から逃げ出している。本当に運ぶのが好きです
ここから出て、星に向かって突き進むんだ。
了解。
ヤンキー・クリッパー~P22トラッキングPADを搭載したヒューストン。
どうぞ。
了解。ターゲットはLMです。T
1
139:57:39;
T
2
は140:02:38です。~outh 05;緯度は
マイナス3
ホーガー。T
112 -
-
05 20 08 23
05 20
09 25
05
20 09 30
05 20 09 34
05 20
10 00
05 20
10 06
05 20
10 52
05 20
10 59
)
05 20 11 03
05
20 11 32
05
20 11 37
05 20 11 39
05 20
11 56
05
20 11 59
05 20
12 01
05
20 12 08
05
20 12 11
05 20 12 14
)
CC
LMP-IM
CC
IMP-1...M
CC
LMP-IM
LMP-LM
CC
CDR-LM
CC
LMP-LM
CC
CDR-LM
インプイム
CC
CDR-IM
CDR-IM
CC
テープ90/9
748ページ
_)
クリッパー、ヒューストン。そのデータをしっかり評価してみよう
何かする前に評価を。
ヒューストン、イントレピッド。
イントレピッド、ヒューストン。行け。
AGSでちょっと面白いことが起きています
今すぐに。さっきは気づかなかったけど、もしかしたら気づくかもしれない
ただ、今は照明が明るくなったからだよ。
私は8点すべてを出しています
1
両方のアドレスに点滅
そして情報は約1-で登録されます。
五つ目は、通常の数字の輝きです。そして
―毎秒脈打っている。
了解、アル。
DMMにすると、照明レベルは
少しだけ、気づかない。
こんにちは、ヒューストン;勇敢だ。RCSの準備はいい?
熱い火?
イントレピッド、ヒューストン。了解。火だよ、アッ~。
わかった。
イントレピッド、ヒューストン。
行け。
了解、アル・フレドが来ています。彼も私も両方持っています
あなたのEDAでその現象を見ました。testin:',
ほとんどのA.11の宇宙船はベスページに上陸し、
おそらくEMIだ。
それがずっと話していたことだけど、
ちょっと加わろうと思って。
ロールレートを決めるとき、ロールはレフト、ピッチ
上へ――
了解。TRWはこの件で問題を抱えていると思います
問題。
いい?
さあよ~ヒューストン、ロール、ピッチ、そして
ヤヴ。
了解、ピート。
-~---·-··•···•-·---------------.--·----···------·- -··---·-
..
06 00 21 42
06 CO 21 51
06 00 22 11
06 00 22 22
06
00 22 26
06 00 22 27
06 00 22 28
(
06 00 22 33
06 00 22 47
.06 00 22 53
06 00 22 59
06 00 23 11
06 00 23 19
06 00 23 26
06
00 23 33
)
CMP
CDR-IM
CC
LMP-LM
CC
LMP-LM
CC
CDR-LM
CC
CDR-IM
CC
CDR-IM
CC
CMP
CDR-LM
•
テープ
93/8
778ページ
でも六分儀には君がいない、それは
わかった。君の点滅するライトが、ただ点滅していないんだ。
それだけだ。
やあ、ヒューストン。追跡のようだ
燃え尽きた。ディックはできていない
この六分儀の中に私たちを見つけてください。そして1日目
ナイトサイドパスには少しずつ入っていました
私たちのそばを漂っていて、それがわかった
追跡灯(VA);彼らに点滅していた。そして
まだあるよ、僕はpだ
▸ 英語原文テキストを表示 ▾ 英語原文テキストを閉じる
05 19 14 58 05 19 16 31 05 19 16 35 05 19 16 37 05 19 16 45 05 19 20 05 05 19 20 09 05 19 20 14 05 19 20 22 05 19 20 27 05 19 21.J 31 05 19 20 36 05 19 20 53 05 19 20 59 05 19 21 10 05 19 21 20 05 19 23 14 05 19 23 20 05 19 23 39 05 19 23 52 05 19 23 57 05 19 24 05 ) cc CC CDR-I.M CC CDR-I.M CMP cc CMP cc CMP cc CMP cc CMP CC CMP CDR-I.M CC cc CDR-LM C~ cc Tape 90/3 Page 742 That's affirmative. We're ready for the E-MOD. Intrepid, Houston. Go. If you will give us PO0 and ACCEPI', we'll give you a CSM state vector and RLS update. You have POO and ACCEPT. Hello, Houston; Yankee Clipper. Yankee Clipper, Houston. Loud and clear. Well, hello there, stranger. How are you? Morning, Dick. We are fine. How are you? Well, pretty good. I hope you would like to have some company for a change. Roger. Go~ the house clean? As a matter of fact, I Just finished that. I sure do; got everything in order; ready to go towards the IM and bring back . . . That's quite a chore; keeping this thing clean. Roger. You got a couple of coal miners coming up to see you. That's okay. I'll be glad to see them. Intrepid, Houston. The computer is yours. Break. Yankee Clipper, if you will go P00 and ACCEPI', we have an uplink. All yours . Houston, you got the lift-off time for me? Stand by. Intrepid, Houston. Your lift-off time is 142:03:47, I copy 142:03:47.00. Affirmative. Clipper, Houston. Computer's yours. 05 19 24 11 05 19 24 23 05 19 24 43 05 19 24 52 05 19 25 33 05 19 25 40 05 19 25 41 05 19 25 48 05 19 27 17 05 19 27 20 05 19 27 25 05 19 27 56 05 19 28 25 05 19 28 42 05 19 28 44 05 19 29 10 CMP cc cc CMP cc CMP cc CMP CDR-IM cc IMP-LM cc cc CMP cc CMP Tape 90/4 Page 743 Okay. And Jerry, will you find out what they want to do about this battery charge, be~~use . I'm using the bus tics during the rendezvous? Roger. Yankee Clipper, Houston. Why don't you figure on terminating the battery charge at LOS? All right; I could let it go until I just before lift-off. That way it might take it all the way up. Clipper, Houston. We prefer that you terminate at LOS on this pass. Roger. Roger. That would be one less thing for us to keep track of prior to lift-off. Okey. Say, Houston, Intrepid. Intrepid, Houston. Go. Roger. When you look out the AOT in the dark quadrant? You can see these lights -particles of light. flash~s of light just seem to come from -in this case, I'm looking in quadrant 1 which is the left one. It's coming :from behind me, the left, and they're just sailing off in space. I was thinking they're dropping from my water boiler. but it looks like some of those things are escaping the Moon. They really haul out of here and just press off at the stars. Roger. Yankee Clipper~ Houston with a P22 tracking PAD. Go ahead. Roger. Your target is LM; T 1 is 139: 57:39; T 2 is 140:02:38; ~outh 05; latitude is minus 3 Hoger. T 112 - - 05 20 08 23 05 20 09 25 05 20 09 30 05 20 09 34 05 20 10 00 05 20 10 06 05 20 10 52 05 20 10 59 ) 05 20 11 03 05 20 11 32 05 20 11 37 05 20 11 39 05 20 11 56 05 20 11 59 05 20 12 01 05 20 12 08 05 20 12 11 05 20 12 14 ) cc LMP-IM cc IMP-1..M CC LMP-IM LMP-LM CC CDR-LM CC LMP-LM cc CDR-LM IMP-IM cc CDR-IM CDR-IM cc Tape 90/9 Page 748 _) Clipper, Houston. We'll give that data a good evaluation before we do anything with it. Houston, Intrepid. Intrepid, Houston. GO. Got sort of an interesting thing going on AGS right now. I didn't notice earlier, but it may just be because the lights i:,.re brighter now. I'm getting an all 8 1 s flash on both the address and the information registers at about one- fifth the brilliance of the normal numbers. And a -It's pulsing every second. Roger, Al. If I turn dmm the illumination level just a little bit, it's not noticeable. Hello, Houston ; Intrepid. You ready for my RCS hot fire? Intrepid, Houston. Roger. Fire aw~. Okay. Intrepid, Houston. Go. Roger, Al. Fredo is here. He and I have both seen that phenomena on your DEDA during t estin:', of most a.11 the spacecrafts up at Bethpage, and it's probably an EMI. That's what ve've been talking about, but we thought we'd just tcucb in on it. When you go to your roll rate, roll lef't, pitch up -- Roger. I think TRW's got a v0rkup on this problem. Okay? Here yo~ go, Houston, with roll, pitch, and yav. Roger, Pete. -~---·-··•···•-·---------------.--·----···------·- -··---·- .. 06 00 21 42 06 co 21 51 06 00 22 11 06 00 22 22 06 00 22 26 06 00 22 27 06 00 22 28 ( 06 00 22 33 06 00 22 47 . 06 00 22 53 06 00 22 59 06 00 23 11 06 00 23 19 06 00 23 26 06 00 23 33 ) CMP CDR-IM CC LMP-LM CC LMP-LM cc CDR-LM CC CDR-IM CC CDR-IM cc CMP CDR-LM • Tape 93/8 Page 778 But I don't have you in the sextant, That's okay. Your blinking light's Just not blinking, that's all. Hey, Houston. It looks like our tracking llght's burned out. Dick hasn't been able to find us in this sextant. And on the first nightside pass we had little bits and pieces floating along vith us and we could tell that the tracking light va.; flashing on them. And we still have, I've presumed to think, bits and pieces floating along and nothing's flashing on them, so I'm pretty sure it burned out. Roger, Pete. Yes, sir. Okay. Hi, Intrepid. Okay. This is Houston. How'd your sweepdown fore and aft go? It's getting much cleaner in here running this way; and, also, Yankee Clipper informs me he bas the television all set up. When we come around the hor~1, ·we' 11 come around with the television on in VOX. Roger . Who knows, you may get to see the first wbiffer<l.ill. Roger, Pete. Our electrical watchers say that the current indicates that your tracking light is on. Okay. Now ve just turned it off. How does the current show that? It -It sure does, Pete. You're -they're -You're flying thr0ugh the air b~ckward3, then, Pete, because I don't see it. Well, my ball tells me I'm pointed at you, Dick, and so does my radar.
タグ
アポロ計画