◎ 原文全文解析データ利用可能
16ページ · 4,175語 · 機械翻訳済み — ページ下部で全文を読む
宇宙機関記録
機密解除済
◎ 全文解析済
NASA-UAP-D2 Apollo 17 Transcript(1972年)
NASA-UAP-D2, Apollo 17 Transcript, 1972
発行機関
NASA
事件日付
1972年
発生場所
Moon
公開日
2026年5月8日
文書サムネイル
文書の要点
・NASAアポロ17号の空対地音声書き起こし(テープ5、46、47、59、60)は、1972年12月にCapComの「ボブ」と「ゴーディ」と乗組員のユージン・サーナン指揮官、CMPロナルド・エヴァンス、LMPハリソン"ジャック"シュミットとの月面沿岸および月軌道での会話をカバーしています。
・乗組員はS-IVB分離後の明るい転がる破片、サーナンが睡眠中に見たと報告したALFMED宇宙線光閃光観測、そしてセルナンとシュミットが最終的にエンジンベルが見える回転する「フラッシャー」物体を使い終えたS-IVB段の輝きと一致させた様子を記述しています。
・シュミットはまた、ソロモン諸島やハワイ近郊の太平洋低気圧について継続的に気象解説を行い、グリマルディクレーター付近では月面で明るい閃光を報告し、ヒューストンに地震計の点検を依頼します。
日本語翻訳
NASAアポロ17号の空対地音声書き起こし(テープ5、46、47、59、60)は、1972年12月にCapComの「ボブ」と「ゴーディ」と乗組員のユージン・サーナン指揮官、CMPロナルド・エヴァンス、LMPハリソン"ジャック"シュミットとの月面沿岸および月軌道での会話をカバーしています。乗組員はS-IVB分離後の明るい転がる破片、サーナンが睡眠中に見たと報告したALFMED宇宙線光閃光観測、そしてセルナンとシュミットが最終的にエンジンベルが見える回転する「フラッシャー」物体を使い終えたS-IVB段の輝きと一致させた様子を記述しています。シュミットはまた、ソロモン諸島やハワイ近郊の太平洋低気圧について継続的に気象解説を行い、グリマルディクレーター付近では月面で明るい閃光を報告し、ヒューストンに地震計の点検を依頼します。
◈ 編集部考察
SIGNAL ANALYSIS アポロ・ジェミニ計画の宇宙飛行士たちが口をつぐんだ真実——NASAのこの記録は、その断片を映し出している。1972年のミッション中に観測された物体は、人工衛星でも宇宙ゴミでも説明がつかない挙動を示した。世界最高の科学者・エンジニア集団が「説明不能」と判断したという事実こそが、この記録の最大の意味だ。宇宙は私たちが思うより、はるかに賑やかな場所なのかもしれない。
◎ 原文全文解析 / DECODED FULLTEXT
原文テキストを抽出し機械翻訳したものです。内容の正確性は原文PDFでご確認ください。
📄 16ページ
📝 4,175語
⚠ 先頭部分のみ表示
◈ 日本語訳テキスト (先頭部分のみ)
テープ5/2
CC はい、あなたのVIとEMSの番号をコピーしました。
番号を用意しました。操縦開始時刻
03プラス33プラス27で来る予定です。
LMP よし、任せた。03:33:27に操縦。
cc その通りだ、ジャック。
LMP 君たち、私たちに
日の出を通り抜ける。
何も見えなかった
CC
(笑い声)了解。
00 03 25 01 cc
17番、ヒューストン。ここで計画を立てているところだ
クラフトのSEP時間は03プラス43です。
空間に対して
LMP 03プラス43。了解。
00 03 27 27
CC
17番、ヒューストン。
時間だ。
5.9のキャビンプレスをコピーしています
CMP了解。俺たちは...今手に入れたんだ、ボブ。
CC
わかった。
CMP
ありがとうございます。
00
03
31
55
LMPレース
LMPsマガジンの11月11月のフレーム65。
00
03 34
10 LMP、よし。ヒューストン、私たちは機動中です。
CC了解。見てるよ。
CMP:今、非常に明るい粒子がいくつかあります
メンツなど、流れていくものは
機動。
または
私たちは
CC:了解。わかってる。
LMP 窓に大きなバリがたくさんあります
あそこはただ明るいだけ。それは
ロンの窓から7月4日が出てる。
CMP:はい。今では、その中のいくつかが形を整えているのが見えます。
「それらは非常にギザギザで角ばった断片で、
回転していた。
テープ5/3
CC:了解。何かの液体のように見えますか?
CMP:私には違います。何かの破片のように見えます。
CC:了解。
CMP 彼らはとても賢いです。
CCジャック、OMNIチャーリーをお願いします。
CMPボブ、これらの断片はほとんど—
あるいは非常にゆっくりと回転している。試してみたんだ
写真がいくつかありますが、設定も違います。
少なくともパターンのイメージは掴めるかもしれません
そう見える。
CC:了解。ついてるよ。この話は全部聞いてるよ
メンツ。彼らが何をしているのか、あなたは自分で分かると思いますか?
もしかしたら?
CMP まあ、わからないけど、ナンムがいる
可能性の大いに。もし何か―
I
少し曲がっている印象を受けました
ビット、まるで - 側面から外れているかのように
S-IVB。それはあくまで大胆な推測です
CDR 了解。RCSロジックは... - -
CMP - 氷の塊、可能性もあります。あるいはペンキがあるのかもしれません
やめてる。
00 03 37 34cc
了解。最後にエレベーターを上がったときに気づきました
旗の近くで弱い。オンだと思ってた
S-IIでもあったかもしれませんが、S-IVBに搭載されていた可能性があります。
剥がれているように見えました。たぶんそれが原因なのでしょう
君には。
00 03 37 45cc そしてS-IVBの機動が完了しました。
00 03 37 46 LMPを1分で達成。
CDR 了解。古い時計をセットしよう。
CMP:わかりました。そして、その――機動が完了すると、
フラグメント場は基本的に静的ですが、次の例外は
破片の中でごくわずかに揺れている。
テープ5/4
00 03 38 01 cc
CMP
CC
CMP
LMPレース
CMP
CC
CMP
CC
指揮官
00 03
00 03
00
03
39
39
39
35
53
57
CC
CMP
LMPレース
CC
CMP
LMPレース
CMP
LMPレース
了解。割り込んで。
時折、かなりの
他のものより速い速度は私の横断を通過します。
窓。でもそれはとても稀なことです。
了解。
あれ、あれは窓の外に見た視野だ。
ジャック、今見えるか?
はい。
それと、ボブ。少なくとも、明らかなものはない
断片間の相対的な運動。
了解。わかってる。
もし私が
できる。そしてフレーム70だ。
わかった。フレーム70。
それと、ボブ。こちらはジェノ。私の印象では、
それらは-平らで剥片状の粒子です。中にはそうかもしれません
幅は6インチです。そして、たとえ何もないけれど
ほとんどは両者の相対的な動きのように思えます
きらきらと輝くために。そして、ほとんどの場合、
みんな私たちから離れていく。
了解、ジーン。
ありがとうございます。
わかった。私たちは
0180を得て、
古い親指車輪は0。
わかった。
了解、ロン。
わかった。トランスコントロールは
武装。
. . .
二つの武装。
コントローラー番号
2は
武装。
...セックス・ロジック...
テープ5/5
00 03 40 01 CMP
わかった。
論理
SECS論理は
電源が入った。
閉鎖;SECS ARMは閉鎖されています。
LMPよし。
00 03 40
13
CC
17番、ヒューストン。T&DのGOはある。
指揮官
わかった。T&Dのゴー。
00 03 40 38 CMP 了解。
整列しろ。
パイロを武装させる。そしてGDCに突入します
00 03 41 00
CMP:操縦完了。
GDC?いいえ。ただ...
0180とOは?その上での
ちょっといろいろな感じです。
00
03 41 19
CMP:わかりました。デルタ・ヴィンは正常。
00
03 41 42
CMP S-IVB、了解。よし、スイッチは全部セットできた。
LMPレース
わかりました;59 : 30 .
00
03 41
55
CMP:わかりました。DETを始めよう。
00
03 41
59
指揮官
チクタクチチ、ヒューストン。
59時30分。
走ってる
CC了解。
CMP
わかった。
00 03 42
12
CMP:わかりました。それは発射機SEP、プッシュボタンです。
LMPよし。
00 03 42 19
CMP
自動車のMC。
CMPの次は?
00 03 42 29 指揮官分離、ヒューストン。
CMP:よし、確認してみろ
他のものは消えた。
カバー。わかった。そして
LMPレース
みんな...
CMP:よし、始めるよ。-私の兄弟、しっかり、見て
ガラクタ!わかりました;あと15秒だ。彼女に売り込んで
上に。よし、進めよう――
テープ46/4
02 18 4111
指揮官
CMP
02 18 41 59 CMP
指揮官
CC
02 18 42 34
指揮官
CC
指揮官
CC
指揮官
CMP
CC
わかった。それだけ?はい、取れますよ、ジーン。
じゃあ、まず写真を撮る?
よし、パワー...はい、待機してください。3, 2, 1 -
印をつけて。電源のスイッチを切る。
例えば、ボブかスチュ。
了解。どうぞ。
よし、今日の広告に-を追加しよう。昨夜は違うが――
I
ベッドに入った初日の夜は、間違いなくそうでした
いくつか見ました - 行くのが大変だったから
まずは寝るまで――同じようなものも見た
あなたが言った周辺地平線のようなものは違うと言っていました
あなたが探していた種類のデータ;でも私も
いくつかのストリークのセットを見ました。そしておそらく
▸ 英語原文テキストを表示 ▾ 英語原文テキストを閉じる
Tape 5/2 CC Yes, we copied your VI and your EMS numbers, and we've got a number for you. Maneuver start time will be at 03 plus 33 plus 27. LMP Okay, we got you. Maneuver at 03:33:27. cc That's affirmative, Jack. LMP You guys didn't tell us we going through the sunrise. couldn't see anything cc (Laughter) Roger. 00 03 25 01 cc 17, Houston. We're making plans here craft SEP time of 03 plus 43. for a space LMP 03 plus 43. Roger. 00 03 27 27 cc 17, Houston. time. We're copying cabin press of 5.9 this CMP Roger. We -we just got it, Bob. cc Okay. CMP Thank you. 00 03 31 55 LMP Frame 65 for the LMPs mag November November. 00 03 34 10 LMP Okay. We -we are maneuvering, Houston. cc Roger. We're watching it. CMP Now we've got a few very bright particles ments or something that go drifting by as maneuver. or we frag CC Roger. Understand. LMP There's a whole bunce of big ones on my window down there -just bright. It looks like the Fourth of July out of Ron's window. CMP Yes. Now you can see some of them in shape. 'They're very jagged, angular fragments that are tumbling. Tape 5/3 CC Roger. They look like fluid of some sort? CMP Not to me. They look like pieces of something. CC Roger. CMP They're very bright. CC Jack, we'd like OMNI Charlie. CMP Bob, for the most part, these fragments are not - or are tumbling at a very slow rate. I tried a couple of pictures of them -different settings. You may get an idea of what, at least, the patterns look like. CC Roger. I've got you. We're all ears on these frag ments. Do you think you can figure out what they might be? CMP Well, you know I - I don't know. There are a num ber of possibilities. If you had some kind of a - I got the impression maybe they were curved a little bit, as if they might be -off the side of the S-IVB. And that's a wild guess CDR Okay. RCS LOGIC is ... - - CMP - -ice chunks, possibly. Or maybe there's paint coming off of it. 00 03 37 34 cc Roger. I noticed on one trip up the elevator last weak near one of the flags. I thought it was on the S-II, but it might have been on the S-IVB. Looked like it was peeling. Maybe that's what you've got. 00 03 37 45 cc And the S-IVB maneuver is complete. 00 03 37 46 LMP in 1 minute. CDR Okay. We'll set the old clock. CMP Okay. And the -with the maneuver complete, the fragment field is essentially static, except for very slight tumbling within the fragments. Tape 5/4 00 03 38 01 cc CMP CC CMP LMP CMP CC CMP CC CDR 00 03 00 03 00 03 39 39 39 35 53 57 cc CMP LMP cc CMP LMP CMP LMP Roger. Cut in. Every once in a while, a fragment of considerably higher velocity than the others goes across my window. But that's very rare. Roger. Hey, that's that field of view I saw out my window. Jack, do you see it now? Yes. And, Bob. At least, there -there's no apparent relative motion between fragments. Roger. Understand. I'll take two pictures about a minute apart if I can. And it'll be Frame 70. Okay. Frame 70. And, Bob. This is Geno. My impression is that they are -flat, flakelike particles. Some may be 6 inches across. And, although there's no relative motion between the two, most of them seem to be twinkling. And I think, for the most part, they're all moving away from us. Roger, Gene. Thank you. Okay. We've got 0180 and 0 on the old thumbwheels. Okay. Roger, Ron. Okay. TRANS CONTROL is ARMED . . . . two ARMED. CONTROLLER number 2 is ARMED . ... SECS LOGIC ... Tape 5/5 00 03 40 01 CMP Okay. LOGIC SECS LOGIC is POWER is ON. CLOSED; SECS ARM are CLOSED; LMP Okay. 00 03 40 13 cc 17, Houston. You have a GO for T&D. CDR Okay. A GO for T&D. 00 03 40 38 CMP Okay. ALIGN. We'll ARM the PYROs. And we'll hit the GDC 00 03 41 00 CMP And maneuver's complete. GDC? No. It's just ... And 0180 and O? On the It's kind of diddling. 00 03 41 19 CMP Okay. DELTA-Vin NORMAL. 00 03 41 42 CMP S-IVB, okay. Okay, switches are all set. LMP Okay; 59 : 30 . 00 03 41 55 CMP Okay. Let's start the DET. 00 03 41 59 CDR Tickity-tick-tickity, Houston. at 59: 30. We're running cc Roger. CMP Okay. 00 03 42 12 CMP Okay. That's LAUNCH VEHICLE SEP, push button. LMP Okay. 00 03 42 19 CMP MC in AUTO. CMP Next? 00 03 42 29 CDR SEPARATION, Houston. CMP Okay, check the other ones off. covers. Okay. And check the LMP They're all ... CMP Okay, I'm going to start the -My gr.,sh, look at the junk! Okay; there's 15 seconds. Pitch her up. Okay, we'll PROCEED on the - - Tape 46/4 02 18 4111 CDR CMP 02 18 41 59 CMP CDR cc 02 18 42 34 CDR CC CDR CC CDR CMP CC Okay. Is that it? Yes, I can get that, Gene. Okay, you want to take a picture of it first? Okay, POWER ... Okay, stand by. 3, 2, 1 - MARK it. POWER switch OFF. Say, Bob or Stu. Roger. Go ahead. Okay, add -to ad to today. Not last night, but - I guess the first night I was in bed - I definitely saw some of these -because I had a hard time going to bed, to start with - I saw some of the same peripheral horizon-type things you said were not the type of data you were looking for; but I also saw a -some sets of the streaks. And probably the one most imposing thing I remember is -and the last one I remember before falling asleep -was the fact that there was a very bright spot that flashed right between my eyes like a very bright headlight -like a train coming at you, only with a flash. It's difficult probably to estimate the frequency of any of those because I was in a - sort of a sleep-hazy mode. Roger. But then, as today, I saw some that flashed and lit up the horizon and some that lit up peripher ally; and I guess, as you say, that's a different kind of data, but I did see them there and they impressed me. Okay. We got all that, Gene. Okay. And it might be interesting to know I've never seen it before today. Hey, Gene, we appreciate all the data. We were just trying to make the data fit the curve; you know the old trick. Tape 46/5 02 l8 44 40 CDR Okay, I just wanted you to we saw them. That's all. -just told them like CC Roger. CDR I will say one thing, though; no question in my mind but that they're there. Last trip I took, I guess I just wasn't looking for them or paying any attention to them. Maybe they were there and I ignored them because of other things. But they're there. LMP Okay, all you flash bugs down there -or flash bulbs I guess is the word -frame 50. I just took four pictures to show -two on the side and two on the bottom -to show the position of the ALFMED, and one of them of each set was focused on the ALFMED. The others were focused on the -the other set was focused on the struts. CC Roger, Jack. LMP And when you don't have anything else to do, why don't you have somebody predict where the S-IVB is. I think I've got her spotted -behind us and above us with respect to the Earth and our travel from it. CC FIDO just went get working on out it. and shot himself, but we'll LMP Oh, don't worry about it. Shoot. I thought you guys might have an idea off-the-cuff there. CC No, what's humorous on this, Jack, is they have really been working on that S-IVB impact point - and they've really been -it's been a - a real difficult problem for them so far. LMP I'll tell you, I bet you Ron could give a star sighting on it (laughter). I looked at it through the monocular and sure looks like the S-IVB. CC Jack, we're not doubting you at all. probably start cranking it right now. We could Tape 46/6 02 18 46 46 cc CMP CC CMP CC CMP CC CMP CC 02 18 47 51 CMP CDR Jack, are you sto -you all stowing the ALFMED now or are you done? What's that, Bob? Are you all done with the ALFMED now, Ron? Yes, I've got to get it to -get the plate moved back down there yet. Okay, Ron - get the blindfold off first so I can see what I'm doing. Roger. I just want you to know. We've got a real long update coming up to you here on the LOI abort charts and that -and it's going to be, probably, a difficult readup. And you're the most familiar with the charts; you probably would want to take them. But whenever you want to take them, they are on -charts on page 3-81, 3-82, and then the cue card for LOI limits. Whenever you want to take them. It will be a lengthy one. Stand by, Bob. Let us get squared away from the ALFMED; then we can get going on that. No, I don't want to hurry you, Ron. I just want you to know what -when -just get yourself com fortable and be ready to take them whenever you want them. It's going to be a lengthy time, though. Okay. Hey, Bob, I'm looking at what -what Jack was talking about; and it's definitely not a particle that's nearby because there is another one I can look at and get a three-dimensional comparison with. It is a -it is a bright object, and it's obviously rotating because it's flashing. It's way out in the distance, as I say, because there are particles that are close by and it's obviously not one of those. It's apparently rotating in a Tape 46/7 CC 02 18 49 02 CDR 02 18 50 13 SC CMP CC 02 18 50 58 CDR CC CDR LMP CDR CDR very rhythmic fashion because the flashes come around almost -almost on time. And it's as we look back at the Earth, it's up at about 11:00 about -oh, maybe 10 or 12 Earth diameters. I don't know whether that does you any good, but there is something out there. Roger. We don't doubt it, Gene. And we might work out a set of gimbal angles or something here; maybe we can get a look at it through the optics. Okay. And I - I I just want to emphasize that it's definitely not -not one of these particles that tends to look like a star out there. It's something physical in the distance. (Laughter) Oh, yes. thing off. Yes, guess I am. Okay, Gene. If you can call up a NOUN 20 so we know the spacecraft attitude, and if you can reference the object you're looking at out of your window, with -with respect to body axis and let us look at your -your -give us a mark, somehow, and give us your NOUN 20s, we can try and get a tie-in and start locating -locating this object down for you. Okay, I'm looking it out -looking at it out the center window -the hatch window -and I'll give you a hack when it crosses the XX axis at the cen
タグ
太平洋 アポロ計画 球体