◎ 原文全文解析データ利用可能
7ページ · 1,868語 · 機械翻訳済み — ページ下部で全文を読む
国務省外交電報
機密解除済
◎ 全文解析済
国務省UAP外交電報 第5号:Mexico, September 16(2003)
State Department UAP Cable 5, Mexico, September 16, 2003
発行機関
Department of State
事件日付
2003年9月12日
発生場所
Mexico
公開日
2026年5月8日
文書サムネイル
文書の要点
・2023年9月16日付の米国国務省外交公電23 MEXICO 2544(サラザール署名、セルヒオ・A・モレノ起草)からワシントン州SECSTATE宛の非機密外交公電および広範な情報コミュニティ配布「Mexico: Weekly Political Blotter, 9月11日〜15日」。
・この電報は、マルセロ・エブラールによるモレナへの異議申し立て、INE委員会の任命、オマール・ガルシア・ハルフフのメキシコシティ保安長官辞任とパブロ・バスケスへの交代、リカルド・モンレアルの辞任、ゲレーロ検察官への攻撃、そしてパブロ・レムスのハリスコ州知事就任など、メキシコの政治的動向を要約している。
・最後の段落は、2023年9月12日に行われたメキシコ議会のUAP公聴会を報告しています。
・公聴会にはジャーナリストのハイメ・モーサンと元米海軍パイロットのライアン・グレイブスが参加し、モーサンは2体の疑惑あるエイリアン遺体を提示しましたが、グレイブスはそれを根拠のないパフォーマンスとして却下しました。
日本語翻訳
2023年9月16日付の米国国務省外交公電23 MEXICO 2544(サラザール署名、セルヒオ・A・モレノ起草)からワシントン州SECSTATE宛の非機密外交公電および広範な情報コミュニティ配布「Mexico: Weekly Political Blotter, 9月11日〜15日」。この電報は、マルセロ・エブラールによるモレナへの異議申し立て、INE委員会の任命、オマール・ガルシア・ハルフフのメキシコシティ保安長官辞任とパブロ・バスケスへの交代、リカルド・モンレアルの辞任、ゲレーロ検察官への攻撃、そしてパブロ・レムスのハリスコ州知事就任など、メキシコの政治的動向を要約している。最後の段落は、2023年9月12日に行われたメキシコ議会のUAP公聴会を報告しています。公聴会にはジャーナリストのハイメ・モーサンと元米海軍パイロットのライアン・グレイブスが参加し、モーサンは2体の疑惑あるエイリアン遺体を提示しましたが、グレイブスはそれを根拠のないパフォーマンスとして却下しました。全文公開。
◈ 編集部考察
SIGNAL ANALYSIS 国務省外交電報に記されたUAP目撃報告——外交官たちは自ら見た「異常」を嘘偽りなく報告した。2003年にMexicoで観測されたこの現象は、単一国家の軍事秘密では説明がつかない規模と複雑さを持つ。世界各地で同時多発的に記録されたUAP出現パターンは、特定の「目的」を持った存在が地球規模で何らかの活動を行っているという解釈と、矛盾しない。
◎ 原文全文解析 / DECODED FULLTEXT
原文テキストを抽出し機械翻訳したものです。内容の正確性は原文PDFでご確認ください。
📄 7ページ
📝 1,868語
🔒 UNCLASSIFIED
⚠ 先頭部分のみ表示
言及機関
AMEMBASSY SECSTATE DNI CIA DIA
言及年代
2015 2018 2023 2024 2026
文書内日付
Sep 16, 2023
◈ 日本語訳テキスト (先頭部分のみ)
非機密
非機密
セット!
MRN: 23 メキシコ 2544
日付/DTG:2023年9月16日 / 160150Z 9月23日
差出人:メキシコ大使館
アクション:WASHDC、SECSTATEルーティン
E.O:
13526
タグ:PGOV、PREL、ASEC、TSPA、KJUS、KCRM、MX
キャプション:
参考文献:A) 23 MEXICO 2468
B) 23
メキシコ 2166
C) 23 メキシコ 2346
件名:(U)メキシコ:ウィークリー・ポリティカル・ブロッター、9月11日〜15日
(U)メキシコ:ウィークリー・ポリティカル・ブロッター、9月11日〜15日
1. ~ この号のミッション・メキシコ政治ブロッターには以下が掲載されています:
•
エブラルドがMORENA選挙に異議を唱え、党離脱をほのめかす
•
INEが2024年選挙に先立ち、委員会メンバーを発表
•
メキシコシティ保安長官が辞任、メキシコから出馬する可能性
シティ・ヘッド
政府の
・パブロ・バスケスがメキシコシティの首相に
新治安官
・元MORENA上院院内総務リカルド
モンレアルは選挙に出馬しません
メキシコシティ政府の長
・ゲレーロ州で検察官を標的にし殺害する犯罪者
・グアダラハラ
市長、知事選キャンペーン開始
・メキシコ議会が証言を聞く
エイリアン・ライフについて
fS81/4::ijエブラードがMORENA選挙に異議を唱え、党離脱を脅かす
2. ~ 元外務大臣マルセロ・エブラルドは9月11日に発表しました
MORENAの大統領候補選出の結果に異議を唱える
完全公開
ジョン・パワーズ、代理監督
アメリカ合衆国省
国
2/25/2026
非機密 ページ1/7
非機密
手続きの不規則さを主張する。9月10日、ソノラ州知事とモレナ
国民評議会議長アルフォンソ・ドゥラソは、
政党の選出過程;デュラゾは引き続き調査を続けることを示唆した
エブラルの不満も、彼自身もそう示していた
最終結果を評価するのではなく
光が変わる
エブラールの告発について。エブラードは、
MORENA誠実・正義委員会(党内問題解決を担当)
彼の挑戦を聞くために、しかし同時に「興味はない」とも付け加えました
モレナに残る」
党が彼の主張を否定した場合に限り。彼は次のように発表しました
横断する
9月18日から支持者と会うために国を訪問する予定です
形式化
新たな国民政治運動の創設。いくつかのメディア
エブラルは新しい政党を設立したが、選挙法は
許可しない
この状況は2026年まで続きます。
3. ~ コメント:コンテンダー選考プロセスを終え、
モレナはエブラルドの挑戦を認めることはまずなく、したがって彼の
選択肢は限られているように思える。彼にはできるかもしれない
市民運動(MC)の会長として参加
候補者(内部には強い反対もあるにもかかわらず)
特にパーティのMCからは
ハリスコの翼)、残留
モレナ内に新たな「エブラルディスタ潮流」を創出し、
あるいは野党のブロード・フロント連合に参加するか。彼は新しい党を間に合うように結成できない
2024年6月の選挙、そして無所属として登録する最終日
候補者(9月8日)がやって来て、
彼が何もしなかった。彼の最新の作品
しかし、MORENAの指導部に対する発言や攻撃はますます
それは
彼が党に残ることは不可能であり、党はシャインバウムを
候補者、シャインバウム
全国ツアーに出たが、兆候はない
エブラードが望むように投票のやり直しが行われるかどうかは全く疑わなかった。エブラルド
保持
モレナや同盟党議員の数十人の支持もあったが、それでも
彼らは党を離れたがらなく、それが彼の影響力を制限している。コメント終了。
fS81/4:iJ INEが2024年選挙前に委員を発表
4. ~ INE評議会は、
2024年の選挙を監督する主要なINE委員会が9月9日に発表されます。その後
一部の評議員が対立しているように見える激しい会議
指定番号
(反モレナ派議員が反対する
モレナ議員によると
分析官たちに合意し、委員会の構成について合意した
2024年9月。検討されたアナリスト
これらの名称はMORENAにとって敗北でした
なぜなら、そのブロックが主要委員会の議長職を獲得したものの(
フルで解放された
未分類 ページ2/7
非機密
例えば、党の支出を見直す任務を負う監査委員会、
親モレナ派のブロックは依然として過半数を得ていません。特に、苦情が
委員会(任務
選挙違反を分析し、以前は
モー・モ
RENA多数派)は現在、反MORENA派の多数派となっています。
fS8t:li メキシコシティ保安長官が辞任し、長官候補に出馬するかもしれない
政府
5. ~ メキシコシティのトップに立候補する可能性に興味を示した後
先週の政府(参照A)、メキシコシティ保安長官オマール・ガルシア・ハルフフ
9月に辞任
9、動画で「クラウディアとコラボレーションする」と語っています
シャインバウムは
彼女のビジョンとリーダーシップによって、
国の変革。」メキシコシティの憲法は、役人に役割を担うことを義務付けています
警察において
選挙プロセス開始前に辞任すること(9月10日)
もし彼らが市で公職に立候補するつもりなら。ガルシア・ハーフッチが潜在能力をリード
ほぼすべての世論調査でモレナと野党候補が登場します。
fS8t:li パブロ・バスケスがメキシコシティの新しい安全保障長官に就任
6. ~ メキシコシティ 政府の長
▸ 英語原文テキストを表示 ▾ 英語原文テキストを閉じる
UNCLASSIFIED UNCLASSIFIED set! MRN: 23 MEXICO 2544 Date/DTG: Sep 16, 2023 / 160150Z SEP 23 From: AMEMBASSY MEXICO Action: WASHDC, SECSTATE Routine E.O: 13526 TAGS: PGOV, PREL, ASEC, TSPA, KJUS, KCRM, MX Captions: Reference: A) 23 MEXICO 2468 B) 23 MEXICO 2166 C) 23 MEXICO 2346 Subject: (U) Mexico: Weekly Political Blotter, Sep 11-15 (U) Mexico: Weekly Political Blotter, Sep 11-15 1. ~ This edition of Mission Mexico's Political Blotter features: • Ebrard Challenges MORENA Election, Threatens to Leave Party • INE Names Commission Members Ahead of 2024 Election • Mexico City Security Secretary Steps Down, Might Run for Mexico City Head of Government • Pablo Vazquez Becomes Mexico City's New Security Secretary • Former MORENA Senate Leader Ricardo Monreal Will Not Run for Mexico City Head of Government • Criminals Targeting and Killing Prosecutors in Guerrero • Guadalajara Mayor Launches Gubernatorial Campaign • Mexican Congress Hears Testimony on Alien Life fS8¼::ij Ebrard Challenges MORENA Election, Threatens to Leave Party 2. ~ Former Foreign Secretary Marcelo Ebrard announced September 11 he would challenge the results of MORENA's presidential contender selection Released in Full John Powers, Acting-Director US Department of State 2/25/2026 UNCLASSIFIED Page1of7 UNCLASSIFIED process, alleging irregularities. On September 10, Sonora Governor and MORENA National Council President Alfonso Durazo formally certified the results of the party's selection process; while Durazo indicated he would continue to examine Ebrard's complaints, he also indicated he did not assess that the end results would change in light of Ebrard's allegations. Ebrard said he expected the MORENA Honesty and Justice Committee (responsible for solving intra-party conflicts) to hear his challenge, but also added he would "not be interested in remaining in MORENA" if the party rejected his allegations. He announced he would travel across the country starting September 18 to meet with supporters and formalize the creation of a new national political movement. Some outlets reported Ebrard created a new political party, but electoral laws would not allow this until 2026. 3. ~ Comment: Having moved on from its contender selection process, MORENA is unlikely to validate any of Ebrard's challenges and therefore his options seem limited: he could join Citizen's Movement (MC) as its presidential candidate (despite some strong opposition within MC, especially from the party's Jalisco wing), remain with and create a new "Ebrardista current" within MORENA, or join the opposition Broad Front alliance. He cannot form a new party in time for the June 2024 elections, and the last day to register as an independent candidate (September 8) came and went without his taking action. His latest statements and attacks on MORENA's leadership however, increasingly make it impossible for him to remain in the party: the party has certified Sheinbaum as its candidate, Sheinbaum has embarked on a nationwide tour, and there is no sign whatsoever that there will be a do-over of the poll, as Ebrard desires. Ebrard retains the support of dozens of MORENA and allied party legislators, but even they seem reluctant to leave the party, which limits his leverage. End comment. fS8¼:ij INE Names Commission Members Ahead of 2024 Election 4. ~ The INE council approved the designation of presidents and members of key INE commissions September 9 who will oversee the 2024 elections. After a contentious session where some councilors seemed at odds on the designations (pro-MORENA councilors opposing anti- MORENA councilors, according to analysts), INE agreed on the makeup of the commissions that will be in place until September 2024. Analysts considered the designations a defeat for MORENA because, although its bloc obtained the presidency of key commissions (for IReleased in Fulll UNCLASSIFIED Page2of7 UNCLASSIFIED example the auditing commission, tasked with reviewing party expenditures), the pro-MORENA bloc still does not have a majority in them. Notably, the complaints committee (tasked with analyzing electoral violations and which previously had a pro-MO RENA majority) now has an anti-MORENA majority. fS8t:li Mexico City Security Secretary Steps Down, Might Run for Head of Government 5. ~ After expressing interest in a possible run for Mexico City head of government last week (ref A), Mexico City Security Secretary Omar Garcia Harfuch resigned September 9, saying in a video he would "collaborate with Claudia Sheinbaum, who with her vision and leadership will give continuity to the country's transformation." Mexico City's constitution requires officials with a role in police forces to step down before the electoral process begins (September 10) if they intend to run for public office in the city. Garcia Harfuch leads potential MORENA and opposition candidates in almost every poll. fS8t:li Pablo Vazquez Becomes Mexico City's New Security Secretary 6. ~ Mexico City Head of Government Marti Batres announced September 9 Under Secretary of Citizen Participation and Crime Prevention Pablo Vazquez Camacho would replace Garcia Harfuch as Security Secretary. Vazquez has worked four years for Mexico City's Secretariat of Citizen Security (SSC). In his role as Under Secretary, Vazquez implemented and coordinated violence prevention and reintegration programs, including the "Cease Fire" program to reduce gun violence and homicides and the "Reconnect" program to prevent recidivism in first time criminal offenders, according to media outlets Milenio and La Silla Rota. Prior to SSC, Vazquez worked for the federal Security Secretariat (SSPC) and in the then- Prosecutor's General Office. Outside of government, he has been a guest criminology professor at the National Institute of Criminal Sciences in Mexico City. Vazquez has a bachelor's degree in international relations from the Mexico Autonomous Institute of Technology and a master's degree in criminology from the London School of Economics and Political Science, according to press reports. La Silla Rota reported Vazquez also studied organized crime in Sicily and Macedonia. IReleased in Fulll UNCLASSIFIED Page3of7 UNCLASSIFIED ~ Former MORENA Senate Leader Ricardo Monreal Will Not Run for Mexico City Head of Government 7. ~ After finishing last in the MORENA presidential contender selection process and after Omar Garcia Harfuch's resignation and potential entry to the Mexico City head of government race, former MORENA Senate Leader Ricardo Monreal announced September 12 he would not run for Mexico City head of government. Predicting the candidate selection would come down to either Garcia Harfuch or lztapalapa Mayor Clara Brugada and noting he had no chance of winning the MORENA nod, Monreal said he did not want to cause divisions within the party. In a series of interviews, Monreal also said he had no interest in serving as a cabinet member in a potential Sheinbaum administration and would now focus on teaching, writing, and "hop[ing] for better times." Yet on the same day Sheinbaum announced Monreal as her campaign's organization and territorial coordinator, and former Interior Secretary Adan Augusto Lopez as her political coordinator. 8. f5ffi:fl Comment: Monreal went from being one of the most powerful figures in the ruling coalition to an outcast in only a few years, mostly because of his open disagreements with Lopez Obrador. His addition to Sheinbaum's campaign despite having a close relationship with her shows he is willing to collaborate, although likely in exchange for positions for his close advisors. On September 12, media reported Monreal's daughter would run for mayor of Cuauhtemoc, the Mexico City borough where Monreal served 2015-2018. Meanwhile current mayor of Cuauhtemoc Sandra Cuevas (PRD), who reportedly also has close ties with Monreal, is trying to secure the opposition's candidacy for Mexico City head of government. End comment. ~ Criminals Targeting and Killing Prosecutors in Guerrero 9. ~ Criminals killed two Guerrero prosecutors within a week's time mid September following attacks against two other prosecutors in July (ref B) and August. Criminals assassinated the state delegate of the Federal Attorney General's Office (FGR) in Guerrero, Fernando Garcia Fernandez, while he drove his vehicle to his office in Chilpancingo September 12. First reports noted armed men appeared to coordinate the attack as they shot at Garcia from two vehicles. In addition, criminals kidnapped from his home and then killed the IReleased in Fulll UNCLASSIFIED Page4of7 UNCLASSIFIED recently appointed Guerrero state attorney general's office (FGE) regional prosecutor for the Tierra Caliente region, Victor Manuel Salas Cuadras, in Coyuca de Catalan September 9, according to Proceso. Security officials found Salas' body with approximately 50 gunshot wounds. In a separate late August incident, media reported 20 armed commandos kidnapped Patricia Jacqueline Salgado, recently appointed as head FGE prosecutor in Coyuca de Catalan. Authorities later located Salgado alive but have made no arrests thus far. Interior Secretary Luisa Maria Alcalde said during the September 11 presidential press conference there was a pattern of attacks against prosecutors in Guerrero in recent months, which was related to recent law enforcement arrests and seizures. fS8t:ij Guadalajara Mayor Launches Gubernatorial Campaign 10. f5i:H::li Guadalajara Mayor Pablo Lemus (MC) launched his campaign for Jalisco governor during his second annual mayoral address on September 12. "I want to ask for your support to build a social and collective project," Lemus announced. He called for party unity, and specifically welcomed MC national coordinator Dante Delgado's representative despite the rift that emerged in August between Jalisco MC and the national party (ref C). Jalisco Governor Enrique Alfaro, Nuevo Leon Governor Samuel Garcia, Monterrey Mayor Luis Donaldo Colosio, and other MC le
タグ
メキシコ 2023年