⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事

オレンジカウンティ・レジスター:「高校教師の反創造論発言は法律に違反した」

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2009年5月3日
原著者
Mark Russell Bell
オレンジカウンティ・レジスター:「高校教師の反創造論発言は法律に違反した」
◈ 日本語要約

http://www.ocregister.com/2009/05/01/high-school-teachers-anti-creationism-comment-violated-law/
私の『新世界辞典』(1980年)で定義された「神」の最初の意味は次の通りです。
「1. 超自然的で不死であり、人々の生活や事柄、自然の流れに特別な力を持つと考えられた様々な存在;特に男性の神を」
辞書の第三の意味は「一神教において、宇宙の創造主であり支配者であり、永遠で無限、全能で全知とみなされる...」と記されています。
言葉は誤解されやすいのは、人それぞれ異なる向きを持っているからです。 この新聞記事は多くの論争を呼び起こしますが、「神」が「宇宙の支配者」とされるときに何を意味するのか、その難しさと複雑さを考える価値があるかもしれません。
「神」や超意識/一体性は、人間が多くの面で自由に選択できる地球社会を支配しているというよりも、むしろ私たちの精神的意識の進化を促進しているように思えます。 私は過去に、私たちの良い思考や「良心」を「超意識」や「キリスト意識」と同一視することについてコメントしてきましたし、私の本もその通りです

日本語翻訳

http://www.ocregister.com/2009/05/01/high-school-teachers-anti-creationism-comment-violated-law/

私の『新世界辞典』(1980年)で定義された「神」の最初の意味は次の通りです。

「1. 超自然的で不死であり、人々の生活や事柄、自然の流れに特別な力を持つと考えられた様々な存在;特に男性の神を」

辞書の第三の意味は「一神教において、宇宙の創造主であり支配者であり、永遠で無限、全能で全知とみなされる...」と記されています。

言葉は誤解されやすいのは、人それぞれ異なる向きを持っているからです。 この新聞記事は多くの論争を呼び起こしますが、「神」が「宇宙の支配者」とされるときに何を意味するのか、その難しさと複雑さを考える価値があるかもしれません。

「神」や超意識/一体性は、人間が多くの面で自由に選択できる地球社会を支配しているというよりも、むしろ私たちの精神的意識の進化を促進しているように思えます。 私は過去に、私たちの良い思考や「良心」を「超意識」や「キリスト意識」と同一視することについてコメントしてきましたが、私の著書ではこの視点がどのように進化したかを記録しています。 神を「宇宙の支配者」と見なすこの見方は、これらの概念を信じない人々にとって主要な悩みの一つなのかもしれません。

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
主流メディアの語法とは異質な単語が、この記事には散りばめられている。 議会の監督権限と行政の機密権限のせめぎ合いが、この記事の背景でも続いている。 答えは未来にしかない。だがその未来は、現在の問いの質によって形作られる。