⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 2枚 — MEDIA →

宇宙からの空飛ぶ円盤

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2013年7月13日
原著者
Mark Russell Bell
宇宙からの空飛ぶ円盤
◈ 日本語要約

ドナルド・キーホーは2冊目のUFO学の著書『宇宙からの空飛ぶ円盤』(1953年)でこう明かしています。「1952年7月以降、円盤の新たな調査において、私は空軍と協力する特権を得ています......」サービスパイロットによる数多くの印象的な目撃報告が私のもとで承認されており、航空技術情報部の結論も含まれています。中には2、3年前なら嘲笑されていたであろう信じがたいものもあります。」

1952年は、アメリカ全土で本格的なUFOの「目撃波」が起こった年でした。 キーホーはその年の8月に「空軍はスフィンクスのような態度を変えた」と説明しました。 この6ヶ月間で、私はATICの秘密ファイルの中で最も不可解な事件を見てきた。 最初はこの突然の協力に疑念を抱いていた。 でも今なら理由がわかったと思っていたのに......」

キーホーはペンタゴン訪問について語り、空軍の報道専門家アルバート・M・チョップから空軍技術情報センターの報告書が提供された。 ある時、キーホーはミシシッピ州パスカグーラ上空に5つの光るUFOが登場する「マクリーン映画」の上映会に出席しました。 本の付録には「航空技術情報部のUFO目撃およびその他の情報が確保された」51件の事例が記されています。

日本語翻訳

ドナルド・キーホーは2冊目のUFO学の著書『宇宙からの空飛ぶ円盤』(1953年)でこう明かしています。「1952年7月以降、円盤の新たな調査において、私は空軍と協力する特権を得ています......」サービスパイロットによる数多くの印象的な目撃報告が私のもとで承認されており、航空技術情報部の結論も含まれています。中には2、3年前なら嘲笑されていたであろう信じがたいものもあります。」

1952年は、アメリカ全土で本格的なUFOの「目撃波」が起こった年でした。 キーホーはその年の8月に「空軍はスフィンクスのような態度を変えた」と説明しました。 この6ヶ月間で、私はATICの秘密ファイルの中で最も不可解な事件を見てきた。 最初はこの突然の協力に疑念を抱いていた。 でも今なら理由がわかったと思っていたのに......」

キーホーはペンタゴン訪問について語り、空軍の報道専門家アルバート・M・チョップから空軍技術情報センターの報告書が提供された。 ある時、キーホーはミシシッピ州パスカグーラ上空に5つの光るUFOが登場する「マクリーン映画」の上映会に出席しました。 本の付録には「空軍技術情報部のUFO目撃情報およびその他の情報は、空軍プレスデスクのアルバート・M・チョップ氏によって取得・承認された」51件が記載されています。 空軍の協力により、キーホーは承認されない限り空軍の案件を使わないことに同意しました。

公式な嘲笑や否定の声明、そしてキーホーがこの不可解な空中現象について正しいと考える断続的な開示を受けて、彼は「アメリカ国民が円盤について混乱したのも無理はない」と述べました。

ここ数ヶ月の経緯で、これらの矛盾の理由はかなり明確になりました。 状況は何度も変わっていた。 個々の意見もそれに伴って変わっていました。 一部の関係者は以前の発言を撤回し、あるいは他の関係者によってその発言が相殺されていた。

7月12日にインディアナポリス市で大きな注目を集めたUFO目撃事件が起きました。

土曜の夜で、通りや公園は混雑していた。 突然、空に明るい黄色い光が現れた。 驚いた市民たちが上を見上げる中、巨大な楕円形の機械が南東から猛スピードで飛び出し、街の上空を駆け抜けた。 高さはわずか5,000フィートにも満たないもので、何千人もの人々がそれを見ました。その後ろには炎の排気ガスが続いていました。

2分のうちに警察、空港、新聞の交換台は恐怖に震える市民からの電話で溢れかえった。 さらに何千人もの人々が急いで円盤を見逃した近隣住民にその知らせを広めました。 しばらくの間、パニックが起こりそうだった。 しかし円盤が戻らなかったため、ヒステリーは徐々に収まった。

キーホーの「集団ヒステリー」の認識は誇張されているように思われ、彼の情報源の一部の影響を示唆しているのかもしれません。 彼は、インディアナポリスでの目撃事件で航空機のパイロットが目撃したUFOが、あるパイロットの言葉を借りれば「何らかの制御された飛行物体」であると確認したと報告した。

数多くの報告は全国的に「高まる興奮」をもたらしました。

国防当局の関係者や、見たことのない空軍将校も数人いました
証拠によると、ほとんどの目撃情報は円盤が原因とされています
ヒステリー。 しかし情報将校たちはそれを知っていた。 ベテランが多すぎる
軍人も航空会社も同じディスクを報告していました。
ライトと機動。 一般市民からの多くの報告も
確認されたが、緊張が高まる中で賢明とは思えなかった
認めろ。

キーホーは「恐怖の高まりを止めるためには、論破が必要だ」と繰り返し強調しつつも、UFOがいかなる脅威も示す証拠がないため、秘密保持政策が大きな懸念の原因であることも認識していました。 キーホーは情報長官サムフォード将軍が記者会見を開くよう命じられたと報告した。

サムフォード将軍が知っていた通り、1947年以降、空軍は頻繁に空飛ぶ円盤の話を否定しようとしてきた。 毎回、それはますます難しくなっていった。 今、成功の望みがあるならどうやってそれを成し遂げられるのか?

1949年の声明に戻ることは不可能で、その声明はすべての目撃情報を否定していました。 空軍は多くの問題が未解決であることを記録に残していた。 最新の数字はルペルト大尉によって25パーセントでした。一部の情報将校は私的にさらに高い数値を上げました。

25%が未解決であると認めるだけでも、基本的な事実を回避しているため誤解を招くものでした。 実際、空軍の報告では約500件の本物の円盤目撃が示されていました。

記者会見は

1952年7月29日に開催されました。 キーホーはこう報じた。「4時までに部屋はトップの特派員、通信社の記者、解説者で満員になった。 原爆事件が明るみに出て以来、これほど多くの人が来たのは見たことがなかった。」 彼はサムフォードについてこうコメントしました。「彼の抜け目なく感じの良い顔立ちには心配の色がまったく見られず、空軍情報局長であったのは決して無駄ではありません......」その後1時間ほどは火薬庫の上に座っていることになるだろう。 二つの簡単な質問で導火線に火をつけることができました。 彼らにできたのは、誰も自分たちに頼んでくれないことを祈ることだけだった。」 以下はキーホーによるサムフォードの冒頭の発言の説明です。

「空軍は、アメリカ合衆国にとって脅威となる可能性のある空中で起こる事象を特定し分析するという非常に明確な義務を感じており、その義務感とその利益の追求のために、1947年以降、かつてはプロジェクト・ソーサー(プロジェクト・サインのプレス名)として知られていた活動があり、現在は より安定的で統合された組織の一環として、この分野に関する1,000件から2,000件の報告書の分析に取り組みました。 そして、私たちが受け取った大量の報告の中から、元々特定されていなかったものを大量に処理し、それらが誤って認識されたり報告されたりした友軍航空機、あるいは偽物であるという結論に至りました。電子的・気象的現象など、かなりの数の電子現象や気象現象です。 光の収差やその他多くのものが挙げられます。

「しかし、報告の約20%ほどが、比較的信じがたい事象の信頼できる観察者から出されたものが残っています。 そして、これらの報告書の大部分に関連するような事柄と関連付けて進めることができないため、私たちは引き続き懸念を抱いています。

「しかし、これらの報告を処理する難しさは、標準的な測定や測定能力が存在しないこと、あるいは他の者によって簡潔に報告されたものの、私たちが知るような分析のための素材として扱いやすいものに変換できる測定装置が存在しないことに起因していると言いたいです。

「このプロジェクトにおける私たちの真の関心は知的好奇心ではなく、アメリカ合衆国にとって脅威の可能性を確立し評価しようとすることにあります。 そして現時点で言えるのは、アメリカのいかなる脅威にも、目的や一貫性を示すパターンは一切見られていないということです。」

キーホーは「聖書時代に奇妙な空中物体の報告があったと言及した後、サムフォードは会議を質問に応じた」と述べました。 レーダーに関する質問では、カモの群れや温度逆転現象についての回答が返ってきました。 サムフォードの以下の解説は以下の通りです。

「最も可能性が高いのは、これらが私たちが学ぼうとしている知的・科学的関心に関連する現象であり、アメリカを狙う材料や車両、ミサイルに関連するものは何も含まれていないということです。」

「長年にわたり、スピリチュアリズムの分野には、完全に有能で信頼できる観察者たちが信じがたいことを報告する同じような現象がありました。 そういうことだとは言わないけど、説明できない理由の一つだ。」

記者会見について振り返った後、キーホーは結論を述べました。

私は今、それが7月の危機によって空軍情報部に強制された隠蔽工作だと確信していた。 明らかに彼らは国のために行動したのだと、私は突然、それがどれほどの試練だったかを実感しました。

しかし、これらすべては空軍が初期段階でアメリカ国民の信頼を得ていれば避けられたでしょう。

. . .徐々にアメリカ人は事実を受け入れ、円盤攻撃の可能性さえも受け入れるようになったでしょう――今や原爆攻撃の危険を受け入れたのと同じように。

そのような一歩は、すべての嘲笑を終わらせていたでしょう。 科学者たちはプロジェクト・サインへの支援に対してあまり抵抗感がなくなり、議会は全面的な調査のための資金を認めたでしょう。 代わりに、秘密主義が謎を深め、それに伴い世間の恐怖を生み出した。

チョップとの会話の一つで、キーホーはサウスカロライナ州で報告許可が下された事件について話されました。

「私たち

パイロットがこれらの敵を撃っているわけではないことを強調してほしい。 全国から地獄に遭っているんだ。」 チョップが電報や手紙を見せてくれた。 「大統領に電報まで送るんだ、『神の名のもとに、円盤に撃つな』って。 だから、何かできることは――」

「もちろん、それも含めるよ」と私は答えた。

キーホーが記録した出来事は、彼が提供されたデータに基づいて執筆した記事によって空軍の共謀が明らかであることを明らかにしています。 ここでの空軍関係者の利点は、キーホー自身には十分に認識されず、彼はこの状況について一貫して無知な態度を示していた。 以下は、ラメイ少将からコメントの段落を渡された後の会話です。

「他に話に欲しいことはあるか?」チョップに聞いた。

「いや」と彼は言った。 「私たちが求めるのは、空軍の問題を理解し、公平な全体像を描くことだけです。」 彼は一瞬間を置き、気軽な口調で続けた。「もし他に考えたことがあれば、これを終えたら

記事内画像 (2枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
UFO論争の「再現性」をめぐる根源的な問いを、この記事は静かに突きつける。 見落とされがちなのは、複数の独立証言が同じ細部で一致している点だ。 答えは未来にしかない。だがその未来は、現在の問いの質によって形作られる。