⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 1枚 — MEDIA →

空飛ぶ円盤陰謀

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2013年7月21日
原著者
Mark Russell Bell
空飛ぶ円盤陰謀
◈ 日本語要約

ドナルド・E・キーホー少佐(米海兵隊退役)による第3冊のUFO学の書籍『空飛ぶ円盤陰謀』(1955年)は序文で始まり、前作を1953年に執筆して以来、いわゆる未確認飛行物体の目撃情報が世界中で増加していると述べています。
ここアメリカでは、公式な捜査が大幅に強化されています。 現在、数多くの著名な科学者や技術者が舞台裏で事実の評価に取り組んでいます。
これらの動きを知らないのは、1953年12月以降、空軍が円盤遭遇に関する公式報告を一切公開しなかったからです。
検閲に関しては「私が出会ったほとんどの役人や役人は単に命令に従っているだけだ」と述べました。 さらに説明しました:
また、これらの命令を作成した「沈黙グループ」のメンバーに非愛国的な動機があるとは私は考えていません。 間違いなく、彼らは高い動機に動かされている――彼らが考える、潜在的なヒステリーから国民を守る必要性だ。
ベテラン観測者による数千件のUFO報告は、円盤が宇宙から来た機械であることを疑いなく証明しています。
すべての事実を一般に知らされなければ、未知への恐怖が支配してしまうかもしれません

日本語翻訳

ドナルド・E・キーホー少佐(米海兵隊退役)による第3冊のUFO学の書籍『空飛ぶ円盤陰謀』(1955年)は序文で始まり、前作を1953年に執筆して以来、いわゆる未確認飛行物体の目撃情報が世界中で増加していると述べています。

ここアメリカでは、公式な捜査が大幅に強化されています。 現在、数多くの著名な科学者や技術者が舞台裏で事実の評価に取り組んでいます。

これらの動きを知らないのは、1953年12月以降、空軍が円盤遭遇に関する公式報告を一切公開しなかったからです。
検閲に関しては「私が出会ったほとんどの役人や役人は単に命令に従っているだけだ」と述べました。 さらに説明しました:

また、これらの命令を作成した「沈黙グループ」のメンバーに非愛国的な動機があるとは私は考えていません。 間違いなく、彼らは高い動機に動かされている――彼らが考える、潜在的なヒステリーから国民を守る必要性だ。

ベテラン観測者による数千件のUFO報告は、円盤が宇宙から来た機械であることを疑いなく証明しています。

すべての事実を公に知らなければ、未知への恐怖が勝るかもしれません。

『空飛ぶ円盤の陰謀』において
私はできる限り、重要な展開について取り上げました。
過去2年間。 私は300以上の支援を受けてきました:
パイロット、科学者、レーダー専門家、空港管制塔のオペレーター、
空飛ぶ円盤の調査員たち、そして国内外の多くの人々。
本書での新たなUFO目撃報告に加え、キーホーは前作に対する政府関係者の反応を記録しました。 キーホーは自身の状況についてより深く知り、政府職員をUFOの秘密保持に関して「検閲者」と「沈黙グループ」という二つの別々のグループに分けました。

. . .1952年8月、7月の大規模な目撃情報が広く警戒を呼んだ後、検閲官は一時的に統制を失いました。 サムフォード将軍が策定した新しい方針のもと、私はペンタゴンに招かれ、空軍情報ファイルの中で最も不可解なUFO報告を提示されました――明らかに惑星間の答えを示す事例でした。 1953年8月から2月下旬にかけて、「秘密」から「制限」までのこれらの情報報告書は、私の使用のために特別に機密解除されました。 当時、私はこれらの報告書を見た唯一の非公式調査官だとは知りませんでした。

サムフォード将軍や局の職員以外にも、この資料の公開はATIC司令官と、すべてのUFO報告を統括するプロジェクト・ブルーブックの責任者エドワード・J・ルペルト大尉にも知られていた。

この時期の終わり頃、検閲派と沈黙派の間で激しい戦闘が勃発しました。 私が重要な事件を担当していることに気づかず、退任した検閲官たちは事実が漏れる前に制御を取り戻そうと苦闘しました。

最後に、名前のない「スポークスマン」が登場します......私のユタ州の写真請求に攻撃を集中させた。
沈黙グループによる「舞台裏攻撃」の説明と反論の説明後、キーホーは空軍長官タルボットとソリー・スミス将軍に電報を送り、そのコピーを報道機関に送った経緯を語りました。 電報には、ユタ映画に関するキャンセルされたプレスリリースからの空軍分析に関する声明が掲載されていた。 プレスリリースは沈黙グループに反対する警官からリークされたものでした。 キーホーはこう述べた。「もしそれを新聞に渡したら、まだ『秘密』として機密扱いだったから、重大なトラブルになるかもしれない。 でも、自分が本当のことを言っていることを証明するためにリスクを取るかもしれない。」

彼の2冊目の著書で提示されたデータと官僚的な空軍の陰謀を考慮し、キーホーはこう評価した。「もしチョップや他の空軍検閲官たち、そしてルペルトが本を攻撃することを拒否しなければ、私はおそらく十字架にかけられていただろう。」

キーホーは、飛行円盤報告を検閲する2つの命令であるJANAP 146とAFR 200-2について知った経緯を思い出した。 彼は次のように説明しました。

JANAP 146(陸海軍・空合同出版物)として知られるこの命令は、最も緊急の情報報告のための最優先無線システムを設置します。 パイロットはこの緊急システムを使って世界中のあらゆる場所から未確認飛行物体(UFO)を直ちに報告し、これらの目撃情報は秘密にするよう指示されています。

第III条の下では、公式なUFO報告を開示したパイロットは1年から10年の懲役刑と最大1万ドルの罰金に科される可能性があります。 (アメリカ法典第18編、793条)
キーホーはAFR 200-2について次のようにコメントしました:

アンダー

皮肉にも「事実の公開」と呼ばれる第9段落では、報道機関に提供できるのは詐欺、悪ふざけ、誤ったUFO報告のみと定められていました。

空軍が受領するすべての本物のUFO報告は、一般の人々から隠さなければなりません。 これには、軍のパイロット、レーダーマン、誘導ミサイル追跡者、その他政府管理下の訓練された観察者による数千件の確認済み目撃情報が含まれています。

AFR 200-2の下では、確認されたすべての空飛ぶ円盤報告はテレタイプまたは無線で情報部に急送されなければなりません。 可能な限り、すべての有形証拠は直ちにデイトンのATIC(航空技術情報センター)に空輸しなければなりません。 そのような証拠には以下が含まれます:

1. 空飛ぶ円盤の部品—実際のものか「疑わしいものか」

2. 「ソーサー」の機動と速度を示すレーダースコープの写真。

3. 本物の空飛ぶ円盤の写真。

空飛ぶ円盤の発見を隠すため、AFR 200-2は実際のUFO調査を3つの極秘グループに限定しています。

ペンタゴン空軍情報局、4602航空情報サービス飛行隊は、すべての防空基地に特別調査官を配置しています。オハイオ州デイトンのATIC(航空技術情報センター)です。

空軍の高官でさえ、最初の段階を超えて調査しないよう警告されている――3つのグループのためにUFO報告を確保するためのものだ。

JANAP 146とAFR 200-2以降、数百件の新しく劇的な遭遇が秘密にされてきました。

もちろん、特に都市付近で円盤が目撃された場合、一部の報告は漏れるのは避けられません。 しかし、地元紙が一面記事を掲載しても、UFO検閲官はしばしば報道を否定したり、すぐに説明を紛らわせたりします。
キーホーはまた、海軍のUFO命令についても報告しています。「ポトマック川海軍司令部から発行されたもので、タイトルはPRNC 3820.1—コード03でした。」 書籍付録にはJANAP 146(B)、PRNC 3820.1、AFR 200-2のタイプされた複製が含まれていました。

『空飛ぶ円盤陰謀』で描かれた様々なUFO目撃事件の中で、キーホーの関係者の一人が頻繁に支持者として浮上した。それはラジオやテレビのニュース解説者フランク・エドワーズである。 キーホーは、アメリカン・アビエーション・デイリーが「空軍の話題を仕込んで円盤を軽くあしらう話を出した」同じ日に、エドワーズがペンシルベニア州ヨーク上空15,000フィートで14機の飛行円盤が目撃され、一時的にジェット戦闘機に追跡された事件について報告したと指摘した。

その夜、フランク・エドワーズは沈黙グループに向かって突き刺しを浴びせた。 ヨークでの編成報告後、彼はペンタゴンに対し皮肉な質問を投げかけ、アメリカン・アビエーション・デイリーに提供された公式説明を引用しました。

「気球、流星、反射、蜃気楼、気温逆轉、鳥、気象現象――これらはヨークの円盤のうちどれですか、紳士諸君? 君たちのジェット機はペンシルベニア上空で何を追っていたんだ?鳥か蜃気楼か、それともただの幻覚か?」
キーホーは1954年8月にフランク・エドワーズが語ったラジオ番組終了の経緯を記録しました。 二人は今後の放送に向けて協力していたが、エドワーズから電話があり、一連の不穏な出来事について知らせられた。

「ドン、起きてしまった」と彼は言った。 「口輪をはめられている。」

「口輪を? 空軍のことか――」

「わからない。 ジョージ・ミーニーが、毎分チェックをつけなければならないと言っていました。」

「特別放送のことはバレたに違いない。」

「たぶん君の言う通りだ。他にもいくつか角度があった。 空軍だけが私を黙らせたいと言ったわけじゃない。」

「ミーニーは特にソーサーのことを言ってた?」

「もちろん。 彼は私に、報道機関の報道以外に彼らについて触れてはいけないと言いました。 それでも私は彼らについてコメントできませんでした。」

「でも、報道陣の話はもうほとんど消えかけている!」

「それをミーニーに言ったんだ。 彼は『気にしないで、それは命令だ。そして、それを実行するために検閲官があなたの肘のそばにいる』と言いました。」

「どうするつもり?」

「辞職するつもりだ――それしかできない。 彼らは検閲の手口を使ったときにそれを知っていた。」

しかし一時的に沈黙させられたものの、フランクは特別放送への希望を捨てなかった。

「来週、別のネットワークと話し合うつもりだ」と彼は私に言った。

そして奇妙なことが起こった。 ペンタゴンはフランクに謎めいた秘密の仕事を提供した。

「何に?」私は彼に尋ねました。

「彼らが言ったのは、それがとても重要だということだけだった。 彼らは、私が何かに備えるために一般市民を準備させる手助けをすると言っていました。 わかってるよ」と彼は言った。「円盤の話みたいだけど、実際に放送から外してからこんなものをくれるのか? ネットワークの方が彼らにとってもっと大きな助けになるだろう。」

「罠みたいだね」と私は言った。

「すぐにわかるよ。 この将軍を明日呼び戻すように言われている。」

彼から連絡が来るまでに2日がかかりました。

「ニューヨークから戻ったばかりなんだ。 しかし、そのネットワークは空飛ぶ円盤の契約を撤回しました。 最初はみんな賛成だったので、そう言われたのだと思います。」

「ペンタゴンの提案はどうする?」

「口を塞ごうとしたんだと思う」とフランクは短く言った。 「この将軍が、2年契約にサインしなければならないと言っていた。 その間、私は許可なくどのテーマについても放送や発言をすることができませんでした。」

電話を切る前に、フランクはこう付け加えた。「ドン、足元に気をつけたほうがいい。 あいつらは本気でやってるんだ。」
後にキーホーはこう報告しています。「ミューチュアルを去った後、フランクは独立した週刊番組を立ち上げ、それを収録して全国のラジオ局に配信していた。」 1960年に出版されたキーホーの次の著書では、エドワーズが彼にこう言い聞かせています。「...この何年もの間、世界への攻撃の兆候は一切見られていません......もし彼らが[空軍]を追うのをやめてくれれば

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
PURSUE Release 01以降、こうした記事の読まれ方そのものが変化している。 法的に「存在しないと言える権限」がこの分野の根幹にある事実は、繰り返し強調する価値がある。 静かに、しかし注意深く——それがUFO/UAP情報との健全な距離の取り方だろう。