⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 1枚 — MEDIA →

空飛ぶ円盤は実在する

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2013年7月7日
原著者
Mark Russell Bell
空飛ぶ円盤は実在する
◈ 日本語要約

ドナルド・E・キーホー少佐(米海兵隊退役)の5冊の著書は1950年から1973年にかけて出版され、『空飛ぶ円盤は本物』から始まりました。 キーホーは1956年から1970年代初頭まで国立航空現象調査委員会(NICAP)の所長を務めました。
1949年、キーホーの生涯にわたるUFO調査は、『トゥルー』誌の編集者からの依頼から始まりました。 彼は最初の著書でこう書いています。「6か月間、私は他の研究者たちと共にディスクの謎を解明しました。」 最終的に改訂された記事は、彼の署名で書かれた「地球が別の惑星の存在によって観察されたという事実」を完全に示していました。
この記事の発表後、キーホーは空飛ぶ円盤研究に関連する公人となりました。 生涯を通じて、彼は何百ものテレビやラジオ番組に出演しました。 これらの中には、規制されたマスメディアがUFOに関する偽情報キャンペーンにどのように利用されていたかを意図せず明らかにするものもあります。 キーホーのインタビュー、討論、講演の20曲の音声トラックは、ウェンディ・コナーズのUFO歴史オーディオアーカイブCD『Profiles In UFOlogy』に保存されています。
UFOに関する話題について、キーホーは自分自身を「記者であり、

日本語翻訳

ドナルド・E・キーホー少佐(米海兵隊退役)の5冊の著書は1950年から1973年にかけて出版され、『空飛ぶ円盤は本物』から始まりました。 キーホーは1956年から1970年代初頭まで国立航空現象調査委員会(NICAP)の所長を務めました。

1949年、キーホーの生涯にわたるUFO調査は、『トゥルー』誌の編集者からの依頼から始まりました。 彼は最初の著書でこう書いています。「6か月間、私は他の研究者たちと共にディスクの謎を解明しました。」 最終的に改訂された記事は、彼の署名で書かれた「地球が別の惑星の存在によって観察されたという事実」を完全に示していました。

この記事の発表後、キーホーは空飛ぶ円盤研究に関連する公人となりました。 生涯を通じて、彼は何百ものテレビやラジオ番組に出演しました。 これらの中には、規制されたマスメディアがUFOに関する偽情報キャンペーンにどのように利用されていたかを意図せず明らかにするものもあります。 キーホーのインタビュー、討論、講演の20曲の音声トラックは、ウェンディ・コナーズのUFO歴史オーディオアーカイブCD『Profiles In UFOlogy』に保存されています。

UFOに関しては、キーホーは自分を「記者であり、慎重な記者」と考えており、マイク・ウォレスに伝えていました。 彼の著作を読み続けるうちに、彼の視点は常に新たな証拠の可能性を考慮することを可能にしている印象を受けました。 キーホーの調査は、彼自身が権威ある立場の人物がUFOやいわゆる「空飛ぶ円盤」の目撃を隠し否定しているのを目撃した事例に直面しました。

彼が著書で述べた事例の中には、UFO遭遇に関する目撃証言の多数と矛盾する側面、例えばUFO事故がUFO事故に起因するという推測などが示されていました。

キーホーの最初の著書に記載された伝記的情報には次のように記されています。

ドナルド・E・キーホーは、ここで空飛ぶ円盤の調査を語り、航空の発展を観察してきた25年の経験をもとに書いています。

彼はアナポリスのアメリカ海軍兵学校を卒業しています。 彼は海兵隊で現役飛行を行い、ベネットとバードが北極点飛行を行った歴史的な飛行機の見学を管理し、有名なパリ飛行後にチャールズ・リンドバーグの補佐官を務め、商務省航空局の情報部長を務めました。

彼の本は、広範な宣伝と関心を呼んだTrue誌の記事のタイトルを同じくしました。 彼はその記事についてコメントしました。

重要な事実を明らかにした。 円盤が本物だと分かっていました。 慎重に扱えば、この話は秘密の空軍方針に沿っていられると信じていました。

最終的に、いくつかの代替結論を発表することが決定されました。 空軍にはトゥルーの意図が伝えられました。出版を阻止しようとする試みは一切ありませんでした。

この記事の掲載後、全国的な報道やラジオでコメントが寄せられました。 この宣伝は明らかに空軍の予想を上回ったものでした。 24時間以内にペンタゴンは電報、手紙、長距離電話で殺到した。

この抜粋は、特にニュース記事を持つジャーナリストがしばしば国や組織、あらゆる形態の集団を擬人化し、彼らが自らの意志を持つと特徴づけることを示す、空軍への漠然とした志向を示しています。例えば「アメリカ合衆国は今日、...」 空軍関係者の間で一分の合意意見を前提とした条件付けられたレトリックは、キーホーがUFOの秘密主義を説明する試みのいくつかを妨げるだろうが、彼の次の著書は「三つの主要グループ」の特徴を定義し、UFO政策決定に対する態度の違いを示し、この状況について一端を示している。 一般的な報道基準を考慮すると、特定の公国に関して統一的な意見を前提とすると、ジャーナリストが各行動方針を区切る役人を特定しないことが時に起こります。したがって、特定の役人の意図は無視されます。

キーホーの有罪判決は一時的なものとなった。 本書の序文で彼は次のように書いています。

私は、空軍の声明は矛盾しているように見えても、ディスクの秘密に備えるためにアメリカと世界を準備するための複雑なプログラムの一部だと信じています。

Trueの記事の主な結論は「空飛ぶ円盤は惑星間飛行機だった」というものでした。 キーホーは記事の調査中に最初に考えたときにそれを認めている

空飛ぶ円盤の質問への答えとして、「惑星間」の可能性が彼の「冗談でしょう!」という反応を引き起こしました。 その後、1762年から1934年までの数十件の歴史的世界報告書からなるファイルを研究しました。 別の報告群はこの現象の「第二次世界大戦」段階を扱いました。

キーホーはこう決めた。「私たちは現代の奇跡、ラジオ、テレビ、超音速飛行機、そしてさらに多くの奇跡の約束を経験していた。 私たちは教育を受けるか、少なくとも部分的には宇宙訪問者を受け入れる準備を整えることができる。」 キーホーはレーダー報告や、様々な関係者、パイロット、目撃者、報道陣、技術者との会話がこれらの訪問者の直接的な証拠を示したことを記録しました。

キーホーが尋問した証人の一人にジョージ・ゴーマンがいました。 新聞記事によると、1948年10月1日、ゴーマンはF-51戦闘機での練習飛行中に、直径約6〜8インチと推定される素早く機動する白い「謎の光」を追いかけたとされています。

「あくまで私の個人的な意見です」とゴーマンは言った。 「でも、印刷されたくないんだ。 実は、プロジェクトチームが私に聞いた質問からいくつかアイデアを得たんです。 もし私の勘が正しければ、公式の秘密の話をしているかもしれません。」

私は彼から何かヒントを引き出そうとしましたが、ゴーマンはただ微笑んで首を振っただけです。

「これだけは言えます」と彼は言いました。「なぜなら、それは印刷物で言及されているからです。 光の一挙手一投足には思慮があった。 レーダー対応装置のせいで船から逸れてしまったわけじゃない。」

「どうしてそれがわかるの?」

「反応が時によって違ったからだ。 もし機械式の制御装置だったら、近づくたびに同じ方向に曲がったり登ったりしていたはずです。 むしろ、まるで知的な頭脳がすべてのターンを指揮しているかのようで、チェスのゲームのように、常に一手先を行っているようだった。 あとは君が考えられるかもしれない。」

ゴーマンの報告を裏付ける目撃者もいた。 キーホーは謎の宇宙飛行士たちの本質について考え始めた。

. . .彼らの進む過程には、苦労や試行錯誤、そして成功の勝利感があったに違いない。 これらはきっと感情的な力であり、惑星の種族に反映されるはずです。 おそらく、いくつかの違いはあっても、私たちは共通の絆を見つけることができるでしょう――思考する存在、知的な生き物たちが自分を高めようとする絆です。

キーホーは、True誌の記事掲載に対する衝撃的な反応について語りました。 彼はホリデーシーズンにアイオワにいました。 しかし、その記事のニュースがフランク・エドワーズや他のラジオ局のニュースキャスターによって初めて伝えられたとき、彼は計画を変えました。 そしてこう言いました。「通信社がすぐにそれを拾い上げ、一部の新聞は一面記事を掲載していました。」

宣伝効果は予想以上でした。 私はワシントンの記者に電話をかけました。彼の担当分野はペンタゴンも含まれます。

「空軍は堂々巡りしている」と彼は私に言いました。 「君の話が出る時期は知っていたけど、誰もそんなに騒ぎを起こすとは思わなかった。 彼らはヒステリーを恐れているのだと思います。 彼らは大量の電報や電話を受け取っている。」

翌日、シカゴで乗り換え中に空軍の声明を見ました。 プレスリリースは1949年12月27日付であった。 トゥルーについては触れずに、空軍は空飛ぶ円盤の存在を示す証拠を一切持っていないと断固として否定しました。

そして決定的な出来事が訪れた。空軍によると、すべての報告が説明された今、プロジェクト「ソーサー」は中止されたのだ。

リリースが急ごしらえで準備されたことは明らかだった。 これは、8か月前に発表された詳細な「プロジェクト・ソーサー」報告書と完全に矛盾しており、その報告書は重要な事件の多くが未解決であることを認めた後も常に警戒を促していた。

1月の最初の週、私はジョージ・ゴーマン中尉と共に「We, the People」に出演しました。 リハーサル前にゴーマンに会ったとき、彼は妙に拘束しているように見えました。 彼には自由に話すなと警告されていたのではないかと感じていました。 リハーサル中に台本のセリフを変更しました。 脚本家たちがある点で議論したとき、ゴーマンはこう言いました:

「私が言えるのは、公開した報告書に書かれていたことだけで、それ以外は何も言えません。」

放送前日、番組関係者が、空軍の否認を台本に含めるよう指示されていたと私に伝えました。 その日の午後、空軍が放送を監視する計画を立てていることを知りました。

キーホーの1958年の他の2つのテレビネットワークインタビュー(先週のブログ記事のテーマ)は、飛行円盤に関する重要な情報が抑圧され、全国的にプロパガンダが達成された例を示しています。 技術が影響する問題

今日も個人の自由は時事問題によって高まり続けています。

キーホーが本の中で提示した結論の一つは、彼が世界の知恵の伝統の教えに従ってUFOの証拠を完全に評価していなかったことを示しています。

宇宙船の動力源についてできる限り多くを学ぼうとし、同時にその情報が地球の敵に渡るのを防ぐ必要があります。

もしすべての空飛ぶ円盤の報道に突然検閲が課されれば、これが主な理由となるでしょう。

キーホーの最初の著書は次の言葉で締めくくられました。

アメリカ国民は信じられないことを成し遂げる能力を証明しました。 私たちは原子力時代の驚くべき影響を生き延びました。 惑星間時代が来たときに、ヒステリーなく受け入れられるはずです。

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
直接的な「答え」を提示しているように見えて、その実、問いを増やす記事だ。 UFOからUAPへの用語変更は、論点の継承と切断を同時に行う巧妙な操作でもあった。 PURSUE Release以降の地平で、この記事の意味はもう一度測り直されるべきだろう。