⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 5枚 — MEDIA →

ベル・ウィッチ:ザ・スレイヴズ

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2015年10月25日
原著者
Mark Russell Bell
ベル・ウィッチ:ザ・スレイヴズ
◈ 日本語要約

『ベル・ウィッチの認証された歴史』より「ディーンと魔女」

19世紀のテネシー州における「ベル・ウィッチ」「話すポルターガイスト」を扱ったケーススタディブックには、南北戦争前の奴隷制に関する状況が含まれています。 M.V.イングラムは『鐘の魔女の認証された歴史』(1894年)で、1804年にジョン・ベルとその家族がレッドリバー沿いの入植地に移住した西方への移民の波について書いています。 ジョンとルーシー・ベル夫妻はノースカロライナで22年間過ごし、6人の子供が生まれました。 さらに3人の子供がテネシー州で生まれました。 ジョンの義父は、結婚祝いとして二人に最初の奴隷を贈りました。それは若い黒人女性クロエとその息子ディーンでした。 クロエには合計8人の子供が生まれ、「奴隷として価値のある存在となった...」
ベル家の新しい家には家屋や納屋、果樹園がありました。 ジョンは農業のためにさらに土地を開墾し、豚や牛の群れを維持しました。 ナッシュビルの北40マイルに位置するこの地域は、「古い友人たちが先に行った場所」でした。 ベル夫妻の新しい住居は、6つの広々とした部屋の間に広い廊下がある二重の丸太造りの家、応接ホール、そして外側のホールで構成されていました

日本語翻訳

『ベル・ウィッチの認証された歴史』より「ディーンと魔女」

19世紀のテネシー州における「ベル・ウィッチ」「話すポルターガイスト」を扱ったケーススタディブックには、南北戦争前の奴隷制に関する状況が含まれています。 M.V.イングラムは『鐘の魔女の認証された歴史』(1894年)で、1804年にジョン・ベルとその家族がレッドリバー沿いの入植地に移住した西方への移民の波について書いています。 ジョンとルーシー・ベル夫妻はノースカロライナで22年間過ごし、6人の子供が生まれました。 さらに3人の子供がテネシー州で生まれました。 ジョンの義父は、結婚祝いとして二人に最初の奴隷を贈りました。それは若い黒人女性クロエとその息子ディーンでした。 クロエには合計8人の子供が生まれ、「奴隷として価値のある存在となった...」

ベル家の新しい家には家屋や納屋、果樹園がありました。 ジョンは農業のためにさらに土地を開墾し、豚や牛の群れを維持しました。 ナッシュビルの北40マイルに位置するこの地域は、「古い友人たちが先に行った場所」でした。 ベル家の新しい住居は、6つの広々とした部屋の間に広い廊下がある二重丸太の家、応接ホール、そしていくつかの追加部屋がある拡張されたエルで構成されていました。 奴隷のために小屋が建てられました。 地域の住民は地元のバプテストやメソジストの礼拝に参加していました。 イングラムの著書には、ジョン・ベルの息子リチャード・ウィリアムズ・ベルの回想録『我らの家族のトラブル』の内容が含まれており、1818年頃に始まった心霊事件を綴っています。

リチャード・ウィリアムズ・ベルはこうコメントしました。「魔女は現れては去り、何百人もの人々がその素晴らしい実演を目撃し、ロバートソンや隣接する郡の多くの優秀な人々がこれらの事実を証言し、若い世代に何度も物語を語り続けています......」専門家として来た者たちは、他の誰よりも混乱していた。」

「ベル・ウィッチ」と呼ばれる不気味な存在(ニックネーム「ケイト」)に起こった多くの奇妙な出来事を超えて、奴隷たちの生活の詳細は、現代の読者にしか非人道的だとしか受け取れない事件の一部となりました。 イングラムの本では、奴隷たちが幽霊のような存在と体験したインタビューの書き起こしが、単語の音声綴りを用いて口語的に提示されていました。この試みは、奴隷たちの教育の欠如をより露呈させる結果となりました。 M.V.イングラムとベル家の子孫チャールズ・ベイリー・ベルによるもう一つの主要なケーススタディ『ベル・ウィッチ:謎の霊』(1934年)の著者は、奴隷たちの窮状に対する悔恨の言葉をあまり表していませんでした。 チャールズ・ベイリー・ベルも時に奴隷の口語で彼の著書に描かれた出来事を表現しました。

これらの著者たちが記録したところによると、驚くべき現象の影響を受けた人物の一人がケイト・バッツ夫人であり、イングラムは彼女を「その地域で知られた女性で、その風変わりさで特筆すべき人物だった」と表現しました。迷信深い人々は彼女が魔女だと信じており、この推測は彼女が出会う女性一人ひとりから真鍮のピンを乞う習慣によってさらに強められました。これは贈り物者に対する力を与えるための小さな手段だとされていました......」 ピンが必要だった理由はもっとありふれたものだった。

バッツ夫人は黒人女性たちを主に紡績、綿、亜麻、羊毛の織り、ジーンズやリンジー、リネンなどの仕事に従事させ、夜遅くまでストッキングを編み、常に何かを売っていました...

霊は「私は...」と言うことで知られていました。または「...「それは私だった」といった内容で、動物や、生きている人も故人もいない時に声が聞こえたことについて語り、ケイト・バッツも一度名前が挙がったことがあるようです。 イングラムは、コミュニティで人気のある意見となったであろう内容を書きました:

ゴブリンは、説教者をからかったり、ガン兄弟に嘘をつくことはできないと宣言し、もし真実を知るなら、それはただの老ケイト・バッツの魔女に過ぎないと言った......

. . .バッツ夫人は、ジョン・ベルが最初にこの集落に引っ越してきた頃に彼と交わした取引について、彼について厳しく話し、必ず復讐すると宣言したのを聞かれていた。

バッツ夫人が彼女に対する疑いを知ったとき――

彼女の目は炎のように輝き、舌は両端から放たれ、稲妻のように罵声を放っていた。 彼女は1か月間、近所のあらゆる道を熱くし続け、自分のキャラクターを陥れた「訂正者」を探し求めました

ジョン・ベルの魔女の霊化......」

バッツ夫人は、今日まで「ベル・ウィッチ」として知られる幽霊のような存在によって現実の理解が変わった多くの人々の一人となるでしょう。

リチャード・ウィリアムズ・ベルの回想録には、その幽霊の存在がリチャードが「黒人に対する強い嫌悪感」と表現したと記録されています。 しかし、見えざる存在の怒りを感じたのは奴隷だけではなかった。 「ケイト」は、生きている者も故人も含めて他の具現化者の声と交互に激しく非難し、言葉や目に見えないものの身体的虐待をする可能性があることは明らかです。

超越的な伝達者セオドア・パーカーは1869年のボストンの降霊会でこう引用されています。「それぞれの異なる知性、すなわち人間の精神は、死後もそれ以前と同様に特別な知的完全性を保つことを理解すべきです。 すべての人は自分の意見を持ち、それを表現する権利があります。もし彼らが自己表現をするならば......亡くなった霊がすべての主題についてほぼ無限の知識を持っていると考えるのは、しばしば大きな誤りです。 彼らがまだ人間であり、人間の生活条件に縛られていることを忘れてしまう。 それらは無限ではありません。 それでも有限です。 彼らの透視能力は主に霊的な生活の中で展開されますが、無限に広がるわけではありません。 それは未来にごくわずかしか及ばない。 過去をすべて知覚するわけでも、未来もすべて知覚しない。 その活動範囲内で起こる出来事を認識することはできますが、それ以上はできません。 さて、あの世から来た友人たちを人間であり、欠点があり、それぞれが自分の意見を持つ権利があると考えてください。 あなたは彼らが人間の姿にいる間にその自由を与えた。もし賢く公正であれば、今もそれ以下にさせないだろう。」 (霊の国からミセス・J・H・コナントの霊媒を通じた閃光)

いわゆる「超常現象」の最も驚くべき事例のいくつかは、明確に「話すポルターガイスト」事件として知られており(これは過去の多くのブログ記事で取り上げられた話題です)、予想外の現象の一例として、1995年にセントラホマのベル/マクウェシー家にインタビューした際に描かれた、見えない「マイケル」に関する以下の事件があります。

マキシン:もう一つ言っておくよ。私はトワイラと行きました。 彼女の車を運転した。 スティーブはオクラホマシティの警察学校に通っていた。 彼らはペイデンに住んでいたので、私とトワイラはそこまで車で行きました。 雪はまだ地面に積もってたよね? そして私たちは彼女の家に車で向かいました。 そして彼女の母親と義父もそこに来て、私たちはみんなで彼の卒業式に行きました。 スティーブとトワイラが私を家に連れて帰ってホールデンビルに着いたとき、警察署の前を通りかかった。 マイケルは警察に向かって叫んだ。「臆病者ども!」

ブレンダ:それに下ネタも言うのよ。

Q [私]:面白いですね。

マキシン:スティーブは笑って言った。「じゃあ、僕はその一員なんだ、マイケル?」 そして彼は言った、「今はもういいんだ!」(笑)

リチャード・ウィリアムズ・ベルはディーンという奴隷について書き、彼が「魔女」について「奇跡的な話」を語ったと述べ、さらに「闇の中で独裁者のような存在であり、ちなみに彼は良き黒人で、父が重労働に頼り、斧やモール、くさびの技術で知られていた」と述べています。 彼は森の空き地にいる普通の男二人に匹敵するほどだった。 ディーンは一人の時や、アレックスの妻を訪ねる途中でもいつでも魔女に会うことができた。ガン。」 リチャードはディーンの口座を「完全に信頼できる」とは認めなかった。彼はその鮮やかな想像力の幅を広く許されていた」と述べた。しかし、これはいわゆる「超常現象」を経験したすべての人の苦境です。 ディーンが報告した一連の出来事は前述のブログ記事に含まれており、以下はイングラムによる『An Authenticated History』の第X章「黒人の物語」からの別の記述です。 (本記事では、M. V. イングラムとチャールズ・ベイリー・ベルのケーススタディブックに掲載された奴隷の口語表現の抜粋を現代文法として提供しています。)

ロバートソン郡には今も多くの人々がディーンおじさんを覚えています。 彼は非常に高齢まで生き、周辺地域で有名なレールスプリッターとして知られ、その名誉を誇りに思っていた...

近所の黒人や子供たちは、彼の背筋がぞくする魔女の話を聞くために集まるのを喜んでいた。 ディーンには目立つ傷跡があった

額に刻み込まれており、それが彼の容貌に非常に目立つ特徴を与えていた。 ベル家に関わる親切な女性が、ディーンについて書き手に語り、ディーンは亡くなる日までこの傷は「ケイト」という魔女との不快な接触が原因でできたと述べており、その際に大きな棒で頭を殴られたと語っています。 ディーンは優れたポッサムハンターだった。秋はその栄光のすべてを象徴してやってきた。 豊かな柿は熟し、ポッサムは太って豊富で、ディーンの心は森を求めて息を切らし、「ポッサムとポッターズ」への食欲も高まりました。

家の中で魔女が訪問者たちと大々的に交わしているのを聞き、彼はそれが短い巡回をして「ケイト」が会議を終える前に戻る機会だと結論づけた。 そこで彼は斧を肩にかけ、老カエサルに口笛を吹き、攻撃を始めた。 翌朝、ディーンは行方不明で、ベル氏はしばらくの間非常に不安でしたが、朝食後すぐに彼は頭蓋骨に大きな切り傷を負い、非常に血まみれで現れました。

「さて、ご主人様、私は

記事内画像 (5枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
一次資料か二次資料か——その線引きが揺らぐところに、この記事は立っている。 「ディスクロージャー疲れ」が研究コミュニティを少しずつ蝕んでいる現実もある。 過剰な期待も、過剰な冷笑も、いずれもこの分野の発展を妨げてきた。