⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 5枚 — MEDIA →

空飛ぶ円盤の接触者の詩的な段階

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2016年9月18日
原著者
Mark Russell Bell
空飛ぶ円盤の接触者の詩的な段階
◈ 日本語要約

最近のブログ記事では、詩やことわざを使った前例のない創造性や「自動執筆」を体験した超常現象の事例が紹介されています。例えば、ウィジャボードのコミュニケーションから始まったパール・レノア・カラン、自動筆記による著名な著者チコ・ザビエル、直接音声コミュニケーション降霊会の常連参加者だったリン・ラッセル、作家ジョン・G・フラー(『The Interrupted Journey』『Arigo』)の同僚であり後に妻となるエリザベス・フラー、そしてトルーマン・ベスーラム(1898-1969)もいます。 後者は1950年代の飛行円盤の「コンタクティ」として最初に記録された人物の一つとして知られています。 「自動書き言葉」媒介に関するブログ記事は「ジョージア夫人の『自動鏡写字』」です。 最近のブログ記事では、「コンタクト対象者」と、小さな人々との超常的な遭遇や超越的な願いに関する霊媒・霊媒のケーススタディとの関連も検討されています。
トルーマン・ベスーラム事件(1、2、3、4、5、6)のユニークな点は、空飛ぶ円盤の中で彼に渡された2通の手紙(英訳付き)であり、彼の超常現象の物理的証拠を示しています。 その手紙は返答でした

日本語翻訳

最近のブログ記事では、詩やことわざを使った前例のない創造性や「自動執筆」を体験した超常現象の事例が紹介されています。例えば、ウィジャボードのコミュニケーションから始まったパール・レノア・カラン、自動筆記による著名な著者チコ・ザビエル、直接音声コミュニケーション降霊会の常連参加者だったリン・ラッセル、作家ジョン・G・フラー(『The Interrupted Journey』『Arigo』)の同僚であり後に妻となるエリザベス・フラー、そしてトルーマン・ベスーラム(1898-1969)もいます。 後者は1950年代の飛行円盤の「コンタクティ」として最初に記録された人物の一つとして知られています。 「自動書き言葉」媒介に関するブログ記事は「ジョージア夫人の『自動鏡写字』」です。 最近のブログ記事では、「コンタクト対象者」と、小さな人々との超常的な遭遇や超越的な願いに関する霊媒・霊媒のケーススタディとの関連も検討されています。

トルーマン・ベスーラム事件(1、2、3、4、5、6)のユニークな点は、空飛ぶ円盤の中で彼に渡された2通の手紙(英訳付き)であり、彼の超常現象の物理的証拠を示しています。 これらの手紙は、トルーマンの友人である若い女性からフランス語で書かれた手紙で家族の質問に応えるものでした。 彼は空飛ぶ円盤の船長オーラに、同じ言語で、中国語かイディッシュ語でも同様の答えを書くよう頼んだ。

オーラのフランス語の手紙の英訳は次の通りです:

親愛なるマリアへ:

この地球でも、地球と同じように、人間は同じ性質を持ち、あなたや私と同じ問題に直面しなければなりません。 しかし、地球上で見られるような文明は、人類に多くの不幸をもたらしてきたようです。 私たちはここにいるキリスト教徒であり、ここから見る限り、現代の国々を蝕んでいる恐ろしい異教信仰を後退させていません。 あなたは慣習やマナーがより厳しい国から来ましたが、一方でアメリカにはより多くの自由と放縦があり、それに適応しなければならないのです。 逆に、夫もあなたも、怠慢や利己心に基づく態度の誘惑や蜃気楼に警戒しなければ、明確な理由もなく正しい道から外れた夫の愛を維持するのはしばしば困難です。 その時、あなたの無限の忠誠心と完全な献身で彼を説得し、心が反抗したり過去の弱さを責めたりすることを許さない。 しかし何よりも、神への信仰を置き、キリスト教的な努力によって神の模範となるように、彼を誠実な信仰へと導いたり、宗教の実践を増やそうと努めてください。 ここで神は私たちを不幸から救い、多くの社会的不幸を免れてくださった。 私たちは、地球上で存在するほど危険なほどの離婚、不倫、不貞について知りません。 私たちがすでに示した力について学び、いつか人間が変わらなければ地球は今の姿ではなくなるだろう。彼らは少しずつ自滅しています。

地上の友に比類なき友から。

マダム・オーラ

これらの出来事はトルーマン・ベスラムの『空飛ぶ円盤』(1954年)に記録されています。 続編の著作は『プラネット・クラリオンの声』(約1957年)で、彼自身の経験を詩的な詩で描いています。

トルーマンは『プラネット・クラリオンの声』の序文で次のように説明しています。

最初の訪問の終わりに、女性宇宙船長オーラ・レインズはトルーマンに「あなたの世界の人々にこの訪問を知らせるよう」と指示しました。 トルーマンは建設技師、溶接工、機械操作者、整備士であり、作家や詩人ではなかったため、彼の素晴らしい体験を一般の人々にどう伝えるのが最適か分からず戸惑いました。

キャプテン・オーラは訪問内容と話し方を書き留めるように言った。 二度目の訪問後に帰宅すると、彼はペンを取り、集中し始めた。 驚いたことに、その言葉はペンから流れ出た。まるでオーラ自身がそれを握っているかのようだった。 以下のページはその成果です。

『空飛ぶ円盤に乗る』という本は、訪問時に取ったメモをもとに書かれ、スカウが出発した直後により詳細に書かれました。

これらのコメントやトルーマンの詩節を考慮すると、「自動的な書き言葉」という表現はこのテキストの適切な表現とは思えません。 彼の11に関する発言に加えて

1952年の空飛ぶ円盤での訪問や、3年後にトルーマンがアリゾナ州プレスコットにいた際のキャプテン・オーラの訪問など、本書には「オーラ・レインズのインスピレーションのもとに贈られた」32編の詩と5つの記事が含まれています。 この事件の多くの興味深い点の一つは、キャプテン・オーラがトルーマンに彼女の惑星クラリオンへの訪問準備をするよう指示したことです。 アウラとトルーマンの間で計画があったにもかかわらず、そのような体験が記述されていないことは重要なかもしれません。 彼は『空飛ぶ円盤の船』の中で、キャプテン・オーラと初めて出会った時についてこうコメントしています。「...その女性は、まるであなたがマザーグースの詩を子どもに読んでくれるような、揺れるようなリズミカルな口調で私に話しかけていて、一瞬そのことを考えた。 でも今はそのことは頭から追い出しておいた......」

2回目の空飛ぶ円盤訪問時、トルーマンはオーラの「歌うような高音の声」について言及しました。 後の訪問の一つで、「テレポーテーション」について語った後、オーラが引用した言葉の一つは「これは見た目以上のものがある......」というものでした。覚えておいてください、私はあなたにとって全く理解できないことについて、私には全く馴染みのない言葉で話しているのです。」

以下はクラリオナイトの11回目の訪問に関する逸話です。

それからまたクラリオンのことを聞き、趣味についても質問しました。

彼女はこう語りました。「読書や乗馬、泳ぎ、湖や川での釣りが大好きです。 私はおしゃれして踊るのが好きです。 でも家事は鳥肌が立つんだ。」

トルーマンは「彼女が魚を好むのか疑問に思った」と書いています。 オーラは以前、クラリオンの人は何も殺さないと言っていたので、彼は「彼女が魚が好きだと言ったのは、人だけを指していたに違いない」と結論づけた。

トルーマンは、11回の空飛ぶ円盤訪問後の社会的な苦境についてコメントしました。

. . .私の冒険はキングマン周辺でよく語られ、人々は私との接触において距離を置き、不満を抱く態度を取っていた。 そこで私は、世界中の誰も私の話を信じず、真実かどうかに関わらず気にしないと決めました。 彼らは現状維持のまま、退屈な小さな生活に没頭し、人類史上最大の冒険に興味すら持たず、

1970年には「トルーマン・ベサラムが記録した情報」を収めた遺書『プラネット・クラリオンの人々』が出版され、ティモシー・グリーン・バックリー編集・編纂(1995年に『プラネット・クラリオンの人々からのメッセージ』として再刊)。 自伝的な章には、「1952年7月27日の我々の最初の会談に関する最初のメモ」に言及したトルーマンの詩的段階に関する解説が含まれています。

キャプテンから、私たちの議論のハイライトを書き留めて、この世界の人々に知らせるように言われました。 私からの答えはこうでした:

「私は作家じゃないし、自分の文章もほとんど読めない!」

彼女は約束した。「私たちの訪問について書くのは問題なくできるわ。」

2回目の空飛ぶ円盤訪問時、トルーマンは執筆依頼について尋ねられ、「否定」と答えました。 そして彼はこう言われました。「仕事が終わったら、最初の面会で話し合ったことを自分なりの方法で書き留め、今話している内容もすべて書き留めてください。」 訪問後に何が起こったかは次のように報告されています。

オーバートンのデザートインに戻ると、紙と鉛筆を持って指示通りに書き始めました。 結果は私にとって驚きでした! まるで誰かが鉛筆を持って実際に言葉を作っているかのようでした!

ここに、プラネット・クラリオンの声によるトルーマンの体験訪問についてのいくつかの節を紹介します。

きっと彼女の(オーラ)の答えに驚かされることでしょう。

でも、それがマスターの心から来たことはわかるだろう。

彼女は言った。「あなたを悩ませ、心配させるものは、

私たちの家では、絶対に見つからない!」

彼女は私を円盤の端まで案内してくれた。

それは本当に大きかったです!

さて、一般的な意見とは逆に、

きっと一度も回らなかったんです!

それはただ日光の中に消えてしまった。

まるで蒸発した真珠みたいだ!

私は言った、「我が海軍を見たことがあるか、

陸軍と海兵隊も?」

彼女は言いました。「彼らが集まるたびに、

まるで私が復習するみたいだったのに!」

私は政治と税金について話しました。

そして、これも持っているか尋ねた。

彼女は「いいえ!」と言い、直接付け加えました。

「それが君の古い世界を裂いたんだ!」

[オーラ:]「あなたは我々の大きな問題について尋ねた。

磁気力を制御するためだった。

お前だ

解決したことを知っておいてください。

もちろん賛成も反対も両方だ!」

彼女の肉体は本物で、十分に引き締まっていた。

彼女の形は高価な壺のようだった。

彼女の身長はわずか4フィート強だった。

そして、全体的に見て間違いなく魅了的です!

[オーラ:]「お前の砂漠や平原は一夜にして変貌を遂げるかもしれない、

天国から見れば、とても明るく見える場所へ!

あなたが毎年戦争のために使うお金、

必要なら遠くから水を運び込むつもりだ。」

頭が真っ白だったのだと思う。

きっと家のことを考えていたのでしょう。

工具を手に取り車に乗り込みました。

そしてちょうどその時、小さな瓶に驚きました!

その時、彼女の甘い声が響いた。

「ほら、ここにいるよ!」

それがオーラ・レインズのものだとわかった。

別の惑星や星から来た友人。

「さて、私たちの住む場所については、近いうちに人間が訪れるかもしれません!

月の裏側、美しい場所だ!

政府は他者と私によって指揮されています。

そして、いつかトラブルは起きません。

記事内画像 (5枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
2016年代に蓄積された目撃情報の文脈に置けば、孤立した話題ではない。 物的証拠は乏しいが、状況証拠の連鎖は無視できない長さに達している。 だからこそ、私たちは結論を急がず、証拠の積み重ねを冷静に追う必要がある。