⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 16枚 — MEDIA →

エーリッヒ・フォン・ダニケン:ブライス・ボンドインタビュー

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2017年2月5日
原著者
Mark Russell Bell
エーリッヒ・フォン・ダニケン:ブライス・ボンドインタビュー
◈ 日本語要約

エーリッヒ・フォン・ダニケンは、世界の古代遺物、幻想的な建造物、遺跡を「古代宇宙飛行士」や地球外の影響に関する推測を通じて理解しようと試みてきました。 高校生のティーンエイジャーの頃、『神々の戦車』を読んだの?(1969年)そして今日、私の本棚にはエーリッヒ・フォン・デーニケンの英語書籍が11冊あります。 彼のウェブサイトにある伝記によると、40冊の著書は6700万部以上を売り上げ、32か国語に翻訳されています。 あるいは、このブログでは人類の古代の過去の視点を提供する超越的なコミュニケーションの源について報告しています。
エーリッヒ・フォン・ダニケンの著書が喚起した好奇心は、1970年代のUFOlogy誌に掲載された記事で鮮明に伝えられています。 1976年3月のエーリッヒの講演は、C.S.シュラムによってUFOlogy(1976年夏号)の記事で言及されました。

「今日まで、皆さん、私はすべての講演を終えて、古代宇宙飛行士の仮説に対する決定的な証拠はないと述べました。 私はもはやそうではないことを非常に嬉しく、誇りに思います。 今や決定的な証拠が手に入った。」
これがエーリッヒ・フォン・デーニケンの講演の締めくくりの言葉でした

日本語翻訳

エーリッヒ・フォン・ダニケンは、世界の古代遺物、幻想的な建造物、遺跡を「古代宇宙飛行士」や地球外の影響に関する推測を通じて理解しようと試みてきました。 高校生のティーンエイジャーの頃、『神々の戦車』を読んだの?(1969年)そして今日、私の本棚にはエーリッヒ・フォン・デーニケンの英語書籍が11冊あります。 彼のウェブサイトにある伝記によると、40冊の著書は6700万部以上を売り上げ、32か国語に翻訳されています。 あるいは、このブログでは人類の古代の過去の視点を提供する超越的なコミュニケーションの源について報告しています。

エーリッヒ・フォン・ダニケンの著書が喚起した好奇心は、1970年代のUFOlogy誌に掲載された記事で鮮明に伝えられています。 1976年3月のエーリッヒの講演は、C.S.シュラムによってUFOlogy(1976年夏号)の記事で言及されました。

「今日まで、皆さん、私はすべての講演を終えて、古代宇宙飛行士の仮説に対する決定的な証拠はないと述べました。 私はもはやそうではないことを非常に嬉しく、誇りに思います。 今や決定的な証拠が手に入った。」

これが、エーリッヒ・フォン・デーニケンが3月13日にシカゴで開催された古代宇宙飛行士協会の会議で講演を締めくくった方法です。 彼はアメリカの天文学者ロバート・センプル博士(別名テンプル)の研究を指しており、古代アフリカのドガン族(現在のマリ共和国ティンブクトゥ近郊に位置)の祖先が5,000年前に宇宙からの訪問を記録し、その後シリウスの小さな伴星の崇拝に基づく宗教を確立したことを発見しました。 シリウスBとして知られている。

シリウスは地球から「わずか」10光年しか離れておらず、空で最も明るい星ですが、その白色矮星であるシリウスBの存在は、19世紀半ばに強力な望遠鏡が発明されるまでは、その存在すら知られていませんでした。

部族の伝説は次のように記述しています。
半分魚、半分人間の生き物を含む大きな炎を持つ箱舟、
彼はドーガン族に天文学の知識を授けた。

それでも
しかし、フォン・ダニケンの楽観的な発表は、事実として変わりません
これや天体考古学者によって発掘された多くの資料は、
科学界の多くからは頑なに無視されてきた。

同年後半、エリックへのインタビューが1976年11月号の『コズミック・フロンティアーズ』誌で掲載されました。 インタビュアーはブライス・ボンドで、彼はこのブログで以前に2回の記事(1、2)で取り上げられました。 このインタビューの抜粋をこの投稿で紹介し、二人の著者の率直な視点を示しています。 私が読んだ限りでは、ブライス・ボンドが自分の人生の重要な(形而上学的に示唆的な)経験について話す機会があった際に、他人に伝えることを忘れるとは考えにくいです。しかし、彼の著者やテレビインタビュアーとしての業績は今日では簡単には見つからず、正式なアーカイブコレクションにも保存されていない可能性があります。 雑誌のアートの一部を、現在オンラインで簡単に入手できるより良いソース画像に置き換えています。 一部の綴り間違いは修正されています。

##
エーリッヒ・フォン・ダニケン:彼は宇宙人を信じている

##

ブライス・ボンド著

私たちの記者は、疑う者に再び考えさせる男に話を聞きます。

エーリッヒ・フォン・デニケンは40歳のスイス出身で、世界中で推定2500万部を売り上げた3冊の書籍を出版し、国際的な現象となりました。 彼の著書『神々の戦車?』『宇宙からの神々』『神々の黄金』は、古代に別の太陽系から来た宇宙飛行士が地球を訪れ、種子を散布して今日の文明へと発展させたという理論を扱っています。 最近のエリックとの話し合いの中で、私はこのことについて尋ねました。

彼はこう答えました。「私自身、何千年も前に宇宙から訪れられたことは間違いありません。 科学的に証明することはできませんが、良い兆候も悪い兆候もたくさんあります。 どちらがどれかは未来だけが示すだろう。」

「彼らが確かに存在したという証拠はあるのか?」と私は尋ねた。

「ご存知の通り、ブライス、私たちは古い本や神話、伝説から多くの手がかりを持っています。 これらはまた非常に説得力のある考古学的事実でもあります。 最後に、私の理論は個人的な知識と経験に基づいています。」 私は彼に研究や調査における個人的な経験のことを指しているのか尋ねると、エリックは「はい、自分自身との個人的な知識のことです。証明できないから説明できないものです」と答えました。

「エーリッヒ、君の本『戦車』では

神々?多くの魅力的なヒントがあります。 特に一枚は、チチカカ湖近くのアーチのエッチングで、ロケットのようにコックピットに身をかがめたインディアンを描いていた。」

「これはパランクの石だ」と彼は答えた。「メキシコのユカタン半島で発見されたものだ。 1952年、メキシコの考古学者ルッツは碑文神殿の奥深くで聖なる墓を発見しました。 墓は大きな石で覆われていました。 ちなみに石の周りには説明できない一種の枠組みがあります。 その中央には、レース用のオートバイ乗りのように前かがみになっている男性がいて、鼻には酸素マスクをつけ、手で操作装置を操作しています。 左手の四本の指が何かを巻き上げているように見えます。 左足のかかとは異なる調整が可能なペダルに乗っています。 後部は彼から切り離され、箱や円が見え、最後に後部には排気口のような漏れる炎が見えます。 当然ながら、考古学者たちはこれについて多くの説明を持っています。 宇宙飛行士を描写すると、彼らは彼をインディアンだと主張し、私が排気と見るものは天気の神の髭の毛の様式化にしか見えません。 私には明らかに見えますが、これが排気ガスである証拠はありません。考古学者たちも、それが天候神のひげのスタイライズされた髪であるという証拠は持っていないと思います。 現代の目で見ると、グリフや様式化された髪、犠牲的なインディアンは本当に見えません。」 私は、エリックの本は人々に考えることを教えていると感じており、その人は自分の考え方に従ってアイデアを受け入れたり拒否したりしているように見えると述べました。 彼らは心を開き、さらに調査するよう促します。 彼は世界中で議論を巻き起こしたことを認めました。

私はエーリッヒに、この分野に「導かれた」と感じているのか、そして特定の情報を発表する運命にあるのか尋ねると、彼は「本当にわからない」と答えました。 時々、そう感じることもあるけど、それについては推測しないほうがいい。」 私は彼に地球外生命体と接触したことがあるか、また地球外生命体の存在に導かれていると感じているか尋ねました。 「あなたの本はどれも地球にかつて存在した異星人に関する情報でいっぱいです」と私は続けた。「でも、あなたはこれまでに接触したことはありますか?」

「多くの人が地球外生命体と接触していると手紙や話を聞いていますが、実際に会った時は真剣な態度ではありませんでした。 だから、この地球に異世界から来た人がいるのか、本当に分かりません。 一方で、朝起きるとはっきりと物事が分かっていて、本で確認しなきゃいけないこともあるんだ。」

『神々の戦車』?キャプション:「北イタリアのヴァル・カモニカを描くことは、原始人がスーツ姿や珍しい頭飾りを身に着けた人物に抱いていた並外れた執着を改めて示している。」

『神々の戦車』?キャプション:「サハラのタシリーの古代図画。」

[ブライス・ボンド:]". . .あなたは啓蒙を広め、人々にこれらの考えが実在していること、そして人間は感覚の世界だけで機能しないことを気づかせているのです。」

エーリッヒは答えた。「私の推測は古代の書物にしっかりと根拠がありました。 例えば、エノク書、聖書、シュメールの板はすべて知性について言及しており、それが宇宙からこの惑星にやってきたと言っています......」

[エーリッヒ・フォン・ダニケン:]". . .この惑星を訪れた訪問者たちは、何千年も破壊できない確実な証拠――タブレットか何かを残したのだと思います。 それは「私たちはここにいた」と書き、明確な時間と起源を示し、この生命の形態やあの生命の形態を見つけ変えたと述べます。 タイムカプセルか何かがあるはずだが、証拠はある。 今の課題は、訪問者たちがそのような証拠を確実に発見するかどうかです。なぜなら、それは簡単なことではないからです。 例えば、大祭司や指導者に証拠を渡すことはできないことを私たちははっきりと知っています。なぜなら彼らは次の世代で戦争を起こすかもしれないからです。 勝者は敗者の神殿や図書館を破壊し、証拠は永遠に失われることになる。 証拠は神から来た聖なるものだ――では、どうやってそれを守ればいいのか? 別の可能性としては、山の頂上や誰もが見られる場所に置くことも考えられましたが、それは間違った時間に間違った人に見つかる可能性があるためうまくいきませんでした。 残された可能性は一つだけです:数学的で論理的な基盤の上に証明を置くことです。 例えば、地球上で数学的に論理的な点は北極か南極でしょう。 誰も見たことがない

そこだ。 赤道かもしれません――これは一連のポイントの連鎖です。 それは大ピラミッドかもしれません。大ピラミッドは陸地の中心に位置しており、論理的な数学的ポイントです。 また、地球と月の間の重力がゼロになる点など、太陽系には論理的な数学的ポイントがあります。 この点が動くのは月が動くからです。 しかし、たとえその時点で証拠を提出したとしても、物語は終わっていません。さて、初期の人類は後の世代が「私たちは宇宙から訪れたのか?」と問いかけることを確実にしなければなりません。なぜなら、誰もこの問いを投げかけなければ、論理的な数学的ポイントで証明を探す人もいないからです。 だからこそ、シュメールの粘土板や聖書などに人類の過去にこれらの兆候が見られるのです。 だからこそ、彼らは先祖に道具を残し、今日では再建できないもの、例えばラス・バールベック遺跡のようなものを創り出したのです。 後世には誰かが問いかけるべきです。『私たちは誰かから訪れたのでしょうか?

記事内画像 (16枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
個別の事実関係より、語りの構造そのものに注目したい記事だ。 反証可能性を欠く主張だからこそ、信奉も否定も慎重であるべきだという逆説がある。 2017年の時点で書かれた言葉が、現在どれだけ予見的だったかを確かめてみたい。