⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 2枚 — MEDIA →

比較:2世紀前に始まった「話すポルターガイスト」の幽霊現象に関する証言

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2017年4月7日
原著者
Mark Russell Bell
比較:2世紀前に始まった「話すポルターガイスト」の幽霊現象に関する証言
◈ 日本語要約

1987年から1992年のモフィット家ポルターガイスト事件を考えると、いくつかの異常な鏡書きメッセージは別の解釈が可能である。 これら2枚のケーススタディ写真は、「超常現象」に関する差別についての霊的な教訓の一部のように思われます。 最初の写真には「リーが嫌い」と解釈されている日付不明のメッセージが写っています。ただし、メッセージは「I hate」の後に3回ループで読まれることもあります。 1988年1月13日付の写真は「リー・ディー」に近く、「リー・ダイ」よりもむしろ「リー・ディー」に見えます。 これに対して、エリザベス朝時代の有名な人物ジョン・ディーの生涯を考えてみましょう。 ディーの「霊との行動」(「霊的存在」や「善き天使」)を記録した現存する写本は1581年末のもので、6年間続き、1607年の7か月間にわたり再開されました。

このブログ記事では、M.V.イングラム著『鐘の魔女の認証された歴史と世界最大の説明のつかない現象の他の物語』初版に収められた証言の一つを紹介します。 この抜粋は、デボラ・モフィットの家族の奇妙な窮状について語る読者にとって、考えさせられる出来事の描写を提供しています。

日本語翻訳

1987年から1992年のモフィット家ポルターガイスト事件を考えると、いくつかの異常な鏡書きメッセージは別の解釈が可能である。 これら2枚のケーススタディ写真は、「超常現象」に関する差別についての霊的な教訓の一部のように思われます。 最初の写真には「リーが嫌い」と解釈されている日付不明のメッセージが写っています。ただし、メッセージは「I hate」の後に3回ループで読まれることもあります。 1988年1月13日付の写真は「リー・ディー」に近く、「リー・ダイ」よりもむしろそうです。 これに対して、エリザベス朝時代の有名な人物ジョン・ディーの生涯を考えてみましょう。 ディーの「霊との行動」(「霊的存在」や「善き天使」)を記録した現存する写本は1581年末のもので、6年間続き、1607年の7か月間にわたり再開されました。

このブログ記事では、M.V.イングラム著『鐘の魔女の認証された歴史と世界最大の説明のつかない現象の他の物語』初版に収められた証言の一つを紹介します。 この抜粋は、デボラ・モフィットの家族の奇妙な状況について語ったことを知る読者にとって、他の超常現象のケーススタディとの類似点を示唆する出来事の描写を提供しています。 「ベル・ウィッチ」事件に関する記録された謎めいた出来事の数々は、1817年から1821年の間に起こったと記録されています。

魔女が叩いた赤ちゃんナンシー・エアーズ夫人によるスリリングな出来事。

(第13章「回想」より)

ワシントン・エイヤーズ夫妻は、かつてのベル家から約2マイル離れた場所、テネシー州シーダーヒルからもほぼ同じ距離に住む幸せな年配の人々です。 ナンシー・エアーズ夫人はジョンとパッツィ・ジョンソン夫妻の娘で、ベル家を動揺させた悪魔的な展示の作者を探るという非常に刺激的な体験をしました。 彼女は1819年生まれで、年齢にしては今なお非常に活動的な女性です。 彼女はまた知的で非常に面白く、特にベル・ウィッチがその時代の激しく刺激的な出来事の後に残した感覚を描写する点で非常に面白い。 エアーズ夫人は地域社会で非常に尊敬されています。 彼女はジョンソン家に特徴的な荒々しい正直さを受け継ぎ、皆から親しみを込めて「ナンシーおばさん」と呼ばれています。 作家はエアーズ夫人を訪ねる前に「ナンシーおばさんの言うことはすべて厳密に正しいと信じていい」と言われました。

エイヤーズ夫人は、ベル・ウィッチについて知っているすべてを話す覚悟があるかと尋ねられた。 「ああ、いや、一週間で聞いた半分は言えなかった。厳密に言えば、私は何も知りません。私は最も興奮する出来事の真っ只中に生まれ、魔女が最初に私の誕生の知らせをベル家に伝えたと言われています。 私が知っているのは、父、母、祖父ジェームズ・ジョンソン、カルビン・ジョンソンおじさん、ジョエル・ベル、そして当時近所に住んでいたすべての人々からの伝聞だけで、もちろん、彼らの証言をまるでデモを目撃したかのように断固として信じています。」

魔女は赤ん坊の時にあなたを鞭打ったと言われています。 どういうことですか、エイヤーズ夫人? 「それは、私が大人になってから父と母が何度も言っていたことなの。 こういう形で起こりました。ベッツィ・ベルは頻繁に私たちの家に来て、可能なら魔女から休息を取るために一晩泊まりました。 実際、父は彼女を招待し、来るよう促しました。 彼は二つの目的を考えていると言いました。一つは、家族の害虫を短期間でも解放できるあらゆるサービスを提供したいという願望だった。 二つ目の理由は、提示された手がかりや調査の線索を追いかけ、謎を解明しようとする決意だった。 彼は自分の意思で、独自の方法でこれを行い、目的の疑いを避けるように進めていた。 この驚くべき行為の原因を探ろうとしたが失敗した数人の人々は、ベッツィ・ベルが腹話術に似た何らかの並外れた才能を持ち、他の誰かと共謀して欺瞞を行っていると結論づけた。ベル自身もその結論に至りかけていたが、その信念を彼女や他の誰にも慎重に隠していた。 そして、彼女が一人で数晩彼の家に来てくれた方が、この問題を判断するより良い機会があると考えた。 前述の通り、彼女は来て、魔女も一緒に来て、たくさん話し続け、引っかき、椅子を倒し、ベッドの布団を引き剥がすなど、他にも厄介なことをしていました

そこにいる間誰も眠れないという騒音が、彼の考えを裏付けるものだった。 ある晩、ベッツィーと魔女がそこにいたとき、私は母が頻繁に起きて揺らさなければならなかったので、とても心配で心配になりました。 ついに、彼女たちが「魔女」と呼ぶケイトが、母親に尋ねた。「パッツィ、あの子を叩いて、自分で言うようにしてみたらどう? 君がやらないなら、僕がするよ。」 すぐに、手で叩かれるような音が聞こえ、私はまるで命を奪われるかのように大声で叫んだ。すると父と母がベッドから飛び起きて助けに来た。 彼らは部屋中を隅々まで捜索したが、異常なものは見つからず、部屋にいるのは自分たち以外にいなかったし、誰かが音や発見なしに出入りできるはずがない。」

その後、あなたはちゃんと振る舞いましたか? 「まあ、夜の残りはお嬢さんみたいに振る舞ったって言われたからね。」

お父様の調査で、ベッツィ・ベルが魔女の示威事件に関与していると完全に納得しましたか? 「ああ、いやだ。 むしろ、ベッツィーがこの件で全く無実であり、父親と同様にこの病気に苦しんでいると完全に確信した。 ベッツィーを見ていた者たちによると、魔女は唇を閉じている間は決して話さないと。 それは事実ではありませんでした。 彼は、その猫は彼女の唇が閉じている時だけでなく、近くにいない時も話しかけてくると言いました。話し声も聞こえない距離でも、実際にベッツィー、ドリュー、若いジョンがいない時は老いたベルの家で話しかけていたのに、ベッツィーがどこへ行くにもついてきて、祖父の家へ一緒に行くようでした。 ジェームズ・ジョンソンは、彼女がセニー・ソーンを訪ねたとき、寝る前に聖書の章を読み、祖父のお気に入りの歌を歌い、祈りを捧げるという形をしました。彼もまたそうでした。 父は、ベッツィのような若い少女には不可能だった多くのことを成し遂げ、彼女が知ることは到底できなかったことを伝えたと言いました。 魔女はほとんど絶え間なく話し、国で起きていることについておしゃべりし話し、みんなの事情に詳しいようで、誰も知らないことを話し、見知らぬ人の名前を呼び、自己紹介する前にどこから来たのかを教えていた。 また、聖書の引用、教義の問題を議論し、歌を歌い、雄弁な祈りを捧げ、聖書のどの箇所や節、テキストに関する質問にも必ず正しく答え、その場所を詳細に示していました。 一方で、非常に邪悪で船乗りに呪いをかけることもあります。 ベル氏は時々父親を呼んでケイトの準備と楽しさをもてなしさせ、家族が少し休めるようにしていた。 彼はこれを好んでいた。なぜなら、捜査を起訴する機会がより良かったからだ。 魔女はまた、彼とおしゃべりをするのが好きなようで、その奇妙な興奮が彼を惹きつけ、まるで誰かと非常に重要なことを話しているかのように、辛抱強く真剣に話しかけていた。 父は、ある晩、魔女が国中のあらゆることについておしゃべりしていた後、話題を変えて話題を外すことに決めたと言いました。そしてお世辞から始めてこう言いました。「ケイト、君と話すのが大好きだよ。君はとても賢くて、いつでも何かを教えてくれるから。 あなたと私は良い友人で、もっとあなたのことを知りたいと思っています。 今はあなたと私だけがそこにいる。内緒に話してくれないか?』 「いいえ、ジャック」と返事は返った。「まだそれは言えないけど、出発する前に話すよ。」

「出発までどれくらいかかる?」 「それも言わないけど、ジャック・ベルが生きている限り、私は去らない。」 「本当にジャックを殺しに来たのか?」 「はい、何度も何度もそう伝えています。」 「ジャックが何をしたんだ、殺したいと思うほど?」 「ああ、特に何もないよ。ただ、彼のことが好きじゃないだけだ。」 「でも、国中の誰もが彼を好いて、とても立派な紳士だと思っているんだろう?」 「そうだ、だからこそ彼を殺す必要があるんだ。」 「でもケイト、もしもっと良い理由を示さずにジャックを殺したら、人々はあなたのことを深く考えるだろう。そして法律上、あなたは殺人罪で絞首刑にされるだろう?」 「いや、吊るす前に引っかかるんだ。」 「そうだけど、『殺人は必ず出る』という格言も同じくらい真実じゃないか?」 「あれはジャックかもしれないけど、それでも吊るす前にキャッチするんだ。」 「まあ

ケイト、なぜベッツィーが嫌いなのか教えて。彼女は優しくて素敵な娘じゃないか?」 「どうしてわかるんだ、ジャック、俺がベッツィーを嫌ってるって?」 「だって君はいつも彼女の後をついてきて、ピンと踊っているからだ。」 「それって、私が彼女を嫌っている証拠になるのか?」 「でも髪を引っ張り、腕をつねり、針を刺すんだ。」 「まあ、恋人同士って時々そういう遊びをするものじゃないか?」 「いいえ、一度も知らなかった。本当に女の子を愛する男は、あなたが彼女に奉仕するようなことはしないよ、ベッツィ。」「どうして私が男だとわかるの?」 「だって君は酔っぱらって悪態をついて、いい女なら絶対にしないようなことを言ったりしたりするからだよ。」「でもジャック、なぜ私が女でなければならないの?私は霊や何か別の存在であってはならないか?」 「違う、ケイト、あなたは精霊じゃない。 霊はベッドの布団を引っ張ったり、人を叩いたり、髪を引っ張ったり、ピンを刺したり、引っかいたり、そんなことはできない。』 「じゃあ、帰る前に俺が霊だと思わせてやる。」 「どうやってそれをやるつもりなんだ、ケイト?」 「怖がらせてやる。」 「怖がらせられないよ、ケイト;君があまりにもいい友だって知ってる

記事内画像 (2枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
検証可能性と物語的説得力——その二つの軸でこの記事を測ってみたい。 「タブロイドだから嘘」も「権威紙だから真実」も、ともに思考停止の双子だ。 真実かどうか以前に、何を問い、何を期待しているかを自問する手がかりとして読みたい。