⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 10枚 — MEDIA →

形而上学的著者の幼少期

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2019年8月25日
原著者
Mark Russell Bell
形而上学的著者の幼少期
◈ 日本語要約

1956年に生まれてから、兄と私はロサンゼルスのアパートで両親と一緒に暮らしていました。

私の子供時代を考察する記事? 深呼吸してリラックスして、自然に身を任せようと自分に言い聞かせています。 子供時代の記憶のほとんどは、まらなざまな記憶や記憶として浮かび上がる。 私の
一卵性双生児の兄と私は1956年8月8日にカルバーで生まれました
MGMスタジオから遠くない街です。 生まれたときの体重は4ポンド3オンスで、
マイクの体重は5ポンド7オンスでした。 医師は鉗子を使って取り出さなければなりませんでした
私が取り出された後の子宮からの彼で、その結果、彼の形が変わった
頭は私より少し狭い。
著者
私たちが6歳になったとき、両親はもう一緒にいませんでした。 あそこだ
請求書の回収業者からの電話による財政的困難があり、
ドアをノックする音。 エレンは困難な時期を乗り越えようと試みました
離婚後の彼女。
パサデナでは、エレンはセントルーク病院の医療記録部門で働いていました
病院は、修道女たちの監督下にあるカトリック病院です。
オレンジの聖ヨセフ勲章。 母のことについては多くの詳細を知っています
東部での生活について、彼女の話を聞いて、かつて私も
彼女にこのテーマについてインタビューしたのは二つのキャラクターです。

日本語翻訳

1956年に生まれてから、兄と私はロサンゼルスのアパートで両親と一緒に暮らしていました。

私の子供時代を考察する記事? 深呼吸してリラックスして、自然に身を任せようと自分に言い聞かせています。 子供時代の記憶のほとんどは、まらなざまな記憶や記憶として浮かび上がる。 私の
一卵性双生児の兄と私は1956年8月8日にカルバーで生まれました
MGMスタジオから遠くない街です。 生まれたときの体重は4ポンド3オンスで、
マイクの体重は5ポンド7オンスでした。 医師は鉗子を使って取り出さなければなりませんでした
私が取り出された後の子宮からの彼で、その結果、彼の形が変わった
頭は私より少し狭い。

著者
私たちが6歳になったとき、両親はもう一緒にいませんでした。 あそこだ
請求書の回収業者からの電話による財政的困難があり、
ドアをノックする音。 エレンは困難な時期を乗り越えようと試みました
離婚後の彼女。
パサデナでは、エレンはセントルーク病院の医療記録部門で働いていました
病院は、修道女たちの監督下にあるカトリック病院です。
オレンジの聖ヨセフ勲章。 母のことについては多くの詳細を知っています
東部での生活について、彼女の話を聞いて、かつて私も
二人芝居のために彼女にインタビューした。

幼少期の一番奇妙な記憶は、噴水のある公園に行き、子どもをめぐる二人の女性が口論しているのを見たことです。 「これは私の赤ちゃんであってあなたの子じゃない...」と慌てて言葉が交わされました。 そのうちの一人は必死で、彼女が私の母親かどうかはわかりません。 若い女性の過剰な態度は見慣れないものだった。 この件について両親に別々に尋ねたところ、どちらも驚いた様子でしたが、情報は提供されませんでした。

もう一つ不穏な記憶は、父が険悪な会話の後に母を殴るのを目撃したことです。 彼女は
床に落ちて意識を失っていた。 これが私が見た中で、彼らの間で唯一の大きな身体的衝突でした。 双子の兄と私が父と二人きりの時、父はたいてい感じが良かったです。

もう一つ衝撃的な記憶は、隣人の遊び相手が車に轢かれるのを見たことです。 彼の家族のアパートに訪ねたことは覚えていますが、それ以降は何も覚えていません。

離婚前の子供時代の思い出には、幼稚園に通ったこと、頻繁にテレビを見たこと、マイクと私でアイススケートのコンテストに参加したこと、ポールと一緒に印象的なハンバーガーレストランに行ったこと、そして昼のテレビ番組「ボゾ・ザ・クラウン」の収録を観客にいたことなどがあります。

離婚後、母は慢性的なビール飲みになり、時折怒鳴り合ったり理不尽な態度を取ったりしていました。 彼女が働いていた病院は、私たちのアパートから一つ離れた通りにありました。 同じブロック内の別々のアパートに2回引っ越しました。 最初は上の階のアパートに、2回目は通りの別の複合施設に別の2階のアパートに引っ越しました。 母の気分屋な性格のせいで、隣人に聞かれることを気にしない住まいを探していたのでしょう。 2回目に引っ越したのは、大家が突然部屋に入ってきた直後で、部屋はあまりきれいな状態ではなかった。 エレンが双子の兄と私を愛しているのは間違いありませんでしたが、一人でいることが彼女にとって非常にストレスであることは明らかでした。 何かに腹が立つと「ベルトを取る」と脅すが、それはほとんど何でも起こり得るように思えた。 罰の際にベルトバックルが後頭部を切り裂いたこともあります。 幸い縫う必要はありませんでしたが、次に理髪店に行ったときに気まずい瞬間がいくつかあったのを覚えています。

パサデナで最も長く滞在したのは、セントルーク病院の真向かいにあるデルレイ通りにありました。 私の子供時代の思い出のほとんどは平凡で、例えば幼稚園で大切なぬいぐるみ「ブーブー」を失くしたことなどです。 母はいつもお小遣いをくれて、マイクと私のためにたくさんの素敵なものを買ってくれました。 食事は必ずしも栄養価が高いわけではなく、よく「テレビディナー」がありましたが、実際にテレビをつけながら食べていました。

私が最初に「超常現象」として捉えたい出来事を覚えたのは、1962年頃、私が5、6歳の頃、パサデナで過ごした時でした。 ある朝、大きな囁き声で私の名前を呼ぶ声が聞こえて目を覚ました。 声は男性のようで、どこから聞こえてきたのか分かりませんでした。 声が続く中、兄も母もまだ眠っているのを見た

時折私の名前を呼ぶ。 学校の誰かが私の住んでいる場所を知り、からかっているのだと思いました。しかし、アパート中を探し、窓の外をちらりと見ても、誰もいませんでした。

小学校の最初の4年生の間、マイクと私はエレンが仕事を終えるまで保育施設に通っていました。 私は繊細で内気な子供でした。 私たちは皆、日中の仕事を持つ両親の子どもでした。

ある日、クラス全員が保健所を訪れました。おそらく予防接種のためかもしれません。 小学生なら誰でも、こんな望まぬ侵入の順番を待って緊張しますが、注射の状況は説明されていたので、私は気にしないことにし、終わるとほっとしながら、他の皆と同じように教室に戻り課題を続けました。 突然、驚いた声が聞こえ、何を言っているのか聞き取れなかった。 目が覚めたような感覚でしたが、ベッドではなく教室にいることに気づいて驚きました。 私は床に仰向けに倒れていました。 「エイリアンが戻ってきた」と思いました。 先生は誰かに、血が頭に戻るように足を上げるのを手伝うよう指示しました。 後に、気絶した理由はワクチン接種による遅れたストレス反応だと不可解に説明されました。 この出来事で最も不可解だったのは、『エイリアン』についての奇妙な思い出しでした。

他にも失神のエピソードがありました。 時々、また気を失うのが怖くて過呼吸になり、そのサイクルが繰り返されることもありました。 その時、私はその日の残りを休むために家に帰され、帰宅したときに他の生徒たちの反応を心配することになりました。 パサデナのヘイル小学校に着いたとき、友人のジョエルが頭をモンキーバーにぶつけ、血が首から滴り落ち始めるのを見て私は驚きました。 彼は学校の職員から助けを受けましたが、教室に戻るとまた意識を失うのを避けられませんでした。

これらの出来事は、1995年の私の39歳の誕生日の後に思い出します。 フォーティアン・タイムズの記事で現代の「話すポルターガイスト」事件について知った後、家族を訪ね、その現象と私が目撃した出来事は私の人生観を完全に変えました。 私は以前、19世紀の「ベル・ウィッチ」事件について知っていた。そこでは娘のベッツィ・ベルが理由もなく失神する事件があった。 この家族もベル家の血筋があり、失神した家族の誰かを尋ねると、いいえと答えました。

母について

エレンは大恐慌時代のペンシルベニア州で育ちました。 彼女の人生の最初の数年間は、アメリカで石油産業が始まったオイルシティで過ごしました。 彼女の母はマーガレットで、旧姓はマクエルハッタンで、母はネイティブアメリカンでした。一方、エレンの父ウィリアム・バーナード・キングは偽造のため救貧院にいました。 4歳の時、ミルドレッドとゴードン・スミスはエレンにいくつかの質問をし、最終的に彼女を養子に選びました。

エレンは新しい母親を「ミリー」と呼んでいました。 彼女は土っぽく、体格が太った女性で、常にタバコを吸っていました。 ミリーとゴードンと暮らしながら、エレンは人生で初めて店で新しい服をもらい、クリスマスには初めてのプレゼントを受け取りました。 一つの発見は、新しい母親に奇妙な才能があることだった。 ピアノのレッスンを受けたことはなく、楽譜を読むこともできなかったが、一度聴いただけでピアノで演奏できるようになった。 教会のピアニストが不在の場合は、ミリーが代役を務めるよう頼まれました。

1948年のある朝、エレンが10年生の時、ミリーはエレンに学校を休むよう頼みました。 ゴードンはいつものように仕事に出かけ、すぐにトラックがミリーとエレンの荷物を運びに来ました。 ミリーはゴードンにメモを残した。 彼女は二人の関係に満足できなくなっていた。

高校卒業後、エレンの最初の本格的な仕事はシルバニア・エレクトリックのテレビ製造工場でテスト部門の秘書として働くことだった。ミリーもそこで採用されていた。 やがてミリーの人生に新しい男性が現れました。 彼女は彼を「セシー」と呼び、エレンには彼が寄生者であることが明らかだった。 エレンは二人が定期的に酒に出かけていると主張しました。 彼女は、彼がミリーを好きな主な理由は、彼女がすべてを払い、小遣いまでくれたからだと説明した

ミリーがセシーを泊め始めてから、エレンはそれを受け入れられないことではないと決めた。 彼女はセシーに家を出るよう要求した。もしそうでなければ、エレンは家を出ると誓いました。 ミリーは「よくもそんなことを言ったわね? 君のためにすべてを捨てたんだ!」

「あなたは何も諦めていないわ」とエレンは言った。 その日、彼女は去った。

エレンはすでに目的地を決めていた。 彼女はMotion Picture、Photoplay、Modern Screenの雑誌を読みすぎて、ロサンゼルス以外のどこかに行くことは考えなかった。 エレンは自分がUCLAに通えると想像していました。 もしかしたら、誰かが彼女の美しさに気づき、エリザベス・テイラーに似ていると言って、彼女自身も映画に出演してほしいと頼むかもしれません。しかしエレンは、その見込みは単なる幻想に過ぎないと認めました。

ある夏、ニューヨークのセネカフォールズへ列車で行った後、彼女はフィンガーレイクスのそばの家に住んでいました。 彼女はこれまでに起きた中で最も重要な出来事について話してくれました。 一度だけ、ミリーが

記事内画像 (10枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
個別の事実関係より、語りの構造そのものに注目したい記事だ。 見落とされがちなのは、複数の独立証言が同じ細部で一致している点だ。 この記事が炎上で終わるか、転換点となるかは、読者の側にも委ねられている。