⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 2枚 — MEDIA →

『ポルターガイスト』回顧(音声・映像クリップリンク付き)

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2010年10月2日
原著者
Mark Russell Bell
『ポルターガイスト』回顧(音声・映像クリップリンク付き)
◈ 日本語要約

「ローゼンハイム事件の揺れるランプ
(H. ベンダー教授とエレク・サイエンスのご厚意による)
アラン・ゴールドとA.D.コーネル著『ポルターガイスト』より

『テスタメント』(1997年)を読んだ方ならご存知の通り、私は1995年8月に「アメリカの話すポルターガイスト」という現代の事例について学んだ後、オクラホマ州セントラホマへ向かいました。 小さな田舎町で、私は二つのまったく異なる発音――小さな男の子の笑い声と、深い男性のうめき声――を聞くなど、さまざまな奇妙な現象を目撃しました。 どちらも、私が運転している間に、もう一人(見える)若い女性の同乗者を乗せた状態で聞こえました。

私は1990年代前半に同様の事例を調査したことがあります。 これらの事件の何が私にとって説得力を感じたのかを完全に理解するには、目撃者の証言が掲載されたノンフィクション書籍を読む必要があります。特にM.V.イングラムの『鐘の魔女の真正な歴史』(1894年)、ハリー・プライスとR.S.ランバートによる『キャッシェンズ・ギャップの幽霊』(1936年)、W.リード・クランニー著『メアリー・ジョブソンの奇跡の事件』(第2版1841年)などです。 医学博士。 オクラホマからロサンゼルスに戻って数か月後、マキシン・マクウェシーから手紙が届き、それは少しおかしいと感じました

日本語翻訳

「ローゼンハイム事件の揺れるランプ

(H. ベンダー教授とエレク・サイエンスのご厚意による)

アラン・ゴールドとA.D.コーネル著『ポルターガイスト』より

『テスタメント』(1997年)を読んだ方ならご存知の通り、私は1995年8月に「アメリカの話すポルターガイスト」という現代の事例について学んだ後、オクラホマ州セントラホマへ向かいました。 小さな田舎町で、私は二つのまったく異なる発音――小さな男の子の笑い声と、深い男性のうめき声――を聞くなど、さまざまな奇妙な現象を目撃しました。 どちらも、私が運転している間に、もう一人(見える)若い女性の同乗者を乗せた状態で聞こえました。

私は1990年代前半に同様の事例を調査したことがあります。 これらの事件の何が私にとって説得力を感じたのかを完全に理解するには、目撃者の証言が掲載されたノンフィクション書籍を読む必要があります。特にM.V.イングラムの『鐘の魔女の真正な歴史』(1894年)、ハリー・プライスとR.S.ランバートによる『キャッシェンズ・ギャップの幽霊』(1936年)、W.リード・クランニー著『メアリー・ジョブソンの奇跡の事件』(第2版1841年)などです。 医学博士。 オクラホマからロサンゼルスに戻って数か月後、マキシン・マクウェシーから手紙が届きましたが、彼女の差出人住所に郵便私書箱番号が13番と記載されているのは妙に適切に思えました。

90年代初頭に「話すポルターガイスト」事件の条件を満たす状況を提示した最近の本は、ガイ・ライオン・プレイフェア著『This House Is Haunted: An Investigation of the Enfield Poltergeist』(1980年)でした。 オクラホマ旅行の前にこの本を購入していましたが、当時は事件の「話す」側面がどれほど重要だったかは知りませんでした。 モーリス・グロスのエンフィールド音声録音の抜粋は、現在 http://www.zurichmansion.org/ghosts/enfield.htm で聴くことができます。 13本の音声クリップと、グロッセのインタビュー映像が収録されています。

オクラホマ旅行の10年前、PBSのシリーズ「アーサー・C・クラークの奇妙な力の世界」のエピソード「夜にぶつかるもの」を見たことを覚えています。 特集された事件の一つは、1967年の冬にドイツ南部ローゼンハイムの弁護士ジークムント・アダムの事務所で起きたものでした。 目撃者は録音されたインタビューで示されました。 私が最も印象に残っている出来事は、オフィスの誰もその番号にダイヤルしていないのに、何百件もの電話をかけて「スピーキングクロック」(現在の時刻情報)にかけられたことです。

写真:The Unexplained: Great Hauntings 編集:ピーター・ブルックスミス — ローゼンハイム・ポルターガイスト(出典よりキャプション):「1967年1月17日の午後、このオーク製のキャビネットは400ポンド(180キログラム)以上あり、1フィート(30センチメートル)以上の距離を移動させました。」

ノンフィクション書籍『The Unexplained: Great Hauntings』(1984年)の章はローゼンハイム事件について書かれています。 この章の著者であるコリン・ゴッドマンとリンジー・セントクレアは、1975年にカメラチームと共にこの事件に関するBBCテレビドキュメンタリーの制作に同行しました。 この映像は「アーサー・C・クラークの奇妙な力の世界」に収録されたと推測します。 以下はその章の抜粋です。

1967年10月20日、事務所の照明が突然大きな音とともに消えました。 地元の会社スターンズの電気技師、ヘル・バウアーが修理のために呼ばれました。 彼は照明を調べ、各蛍光灯がソケット内で90度回転し、切断されていることを発見しました。 チューブの交換を終え、はしごを片付けたところで、また大きな音がした。 チューブは再びねじれて外れてしまった。 さらに、オフィスのスタッフが、オフィスの自動ヒューズが理由もなく4つの回路すべてで同時に飛び出すことがあると教えてくれたとき、さらに困惑した。 バウアーはオフィスの配線や設備の徹底的な調査を開始し、すべてが非常に良好であることを確認しました。 彼はアダムにこう告白しました。「私は謎に直面し、それを『魔女術』と呼びました。」

ドイツ電力局(Elektrizitätswerk)が調査を引き継ぐよう要請されました。 補助作業管理者のポール・ブルナーは、事務所内で説明のつかない電圧偏向が発生したことを発見し、次のように引用されました。「技術ではこれまで知られていなかった、性質も強さも方向も定義できなかった電力の存在を仮定する必要が生じました。 それは私たちの理解を超えたエネルギーです。」

物理学者のカーガー博士とジチャ博士は診療所での実験を監視し、同様の仮説を立てました。

音のレベルを測定していると、音はなかったものの、

彼らのモニターは大きな偏向を示し、マイク内のクリスタルに直接圧力がかかっていたに違いないと結論づけました。 彼らは、同様の目に見えない力がUnireg(電圧変動を示す電気機器)自体に作用し、電流とは独立して不自然なループを直接引き起こしているのではないかと推測しました。 さらに推測したのは、同じ力が電話内の小さなバネにも働き、ダイヤルをバイパスしているのではないかと。 この装置は短期間しか活動せず、その性質は複雑で、電磁力学的ではありませんでした。 既知の物理学では説明できなかった。

カーガーとジチャはまた、電話の異常は知的な力が働いていることを示唆しており、その力は話す時計に注意を向けることを「選んだ」と考えました。

アダム氏の事務所の入口はローゼンハイムのケーニヒ通り13番地にありました。

過去7回のブログ記事は、1990年代の「トーキング・ポルターガイスト」事件に関する私の研究について書かれています。 (更新:「『トーキング・ポルターガイスト』の記録一覧」も参照してください。)

2010年10月16日更新:新しい本の執筆に専念するためにブログを一時休止することに決めました。 おそらく2巻構成になるでしょうが、まだ適切な出版社は見つかっていません。 とりあえず、過去の投稿を読むことをお勧めします。

記事内画像 (2枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
一次資料か二次資料か——その線引きが揺らぐところに、この記事は立っている。 見落とされがちなのは、複数の独立証言が同じ細部で一致している点だ。 次のPURSUE Releaseで真贋が判明する日まで、判断は保留が賢明だろう。